Traduzioni di „allumfänglich“ nel dizionario tedesco » francese

I . anfänglich [ˈanfɛŋlɪç] AGG attr

anfänglich Schwierigkeiten, Übelkeit

initial(e)

nach anfänglichem Zögern

après avoir hésité au début

II . anfänglich [ˈanfɛŋlɪç] AVV

anfänglich

initialement

I . klanglich AGG

klanglich Effekt, Qualität

sonore

klanglich Unterschied

de sonorité

II . klanglich AVV

klanglich

en ce qui concerne la sonorité

umgänglich [ˈʊmgɛŋlɪç] AGG

umgänglich

conciliant(e)

alltäglich AGG

1. alltäglich attr (tagtäglich):

alltäglich

quotidien(ne)

2. alltäglich (gang und gäbe):

alltäglich sein Situation:

être habituel(le)

3. alltäglich (gewöhnlich):

alltäglich

ordinaire

unumgänglich AGG

unumgänglich

inéluctable

unumgänglich

inévitable

umfangreich AGG

umfangreich Bibliothek, Werk

riche et varié(e)

umfangreich Ersatzteillager, Verkäufe

important(e)

umfangreich Berechnungen, Studien, Vorarbeiten

dans des domaines divers [ou complexe]

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

nos importantes relations internationales

I . allmählich [alˈmɛːlɪç] AGG attr

allmählich

progressif(-ive)

II . allmählich [alˈmɛːlɪç] AVV

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben

il sera bientôt temps que nous lui écrivions

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

I . allabendlich [alˈaːbəntlɪç] AGG

allabendlich

du soir

II . allabendlich [alˈaːbəntlɪç] AVV

allabendlich

tous les soirs

allumfassend AGG ricerc

allumfassend

universel(le)

empfänglich AGG

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich

sensible

für bestimmte Krankheiten empfänglich sein

être sensible à certaines maladies

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich

réceptif(-ive)

verfänglich [fɛɐˈfɛŋlɪç] AGG

verfänglich

compromettant(e)

unempfänglich AGG

für Schmeicheleien unempfänglich sein

être insensible aux flatteries

für Bestechungsversuche unempfänglich sein

être incorruptible

unverfänglich AGG

unverfänglich

anodin(e)

unverfänglich

qui ne prête pas à mal

länglich [ˈlɛŋlɪç] AGG

länglich

oblong(-longue)

anhänglich AGG

anhänglich Partner, Kind

très attaché(e)

anhänglich Haustier

familier(-ière)

anhänglich Haustier

attaché(e)

gesanglich AGG

gesanglich

vocal(e)

zugänglich [ˈtsuːgɛŋlɪç] AGG

1. zugänglich (erreichbar):

zugänglich

accessible

leicht zugänglich sein

être facilement accessible [ou d'accès facile]

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

2. zugänglich (verfügbar):

etw ist allen zugänglich

tout le monde a accès à qc

etw der Öffentlichkeit dat zugänglich machen

rendre public l'accès à qc

schwer zugängliche Informationen

des informations auxquelles il est difficile d'avoir accès

3. zugänglich (aufgeschlossen):

zugänglich Person

d'un abord facile

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

für moderne Kunst [o. moderner Kunst gegenüber] zugänglich sein

être sensible à l'art moderne

unzugänglich AGG

1. unzugänglich:

unzugänglich Gegend, Ortschaft

inaccessible

2. unzugänglich (verschlossen):

unzugänglich Person, Charakter

renfermé(e)

unzugänglich Person, Charakter

impénétrable

I . unzulänglich AGG

unzulänglich

insuffisant(e)

II . unzulänglich AVV

unzulänglich

insuffisamment

vollumfänglich AVV

Contributo di un utente

vollumfänglich

totalement (complètement)