Traduzioni di „anbezahlen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|bezahlen* VB vb trans

abbezahlen (Schulden)

achever de payer

etw abbezahlen

payer qc à crédit

II . ab|bezahlen* VB vb intr

abbezahlen

rembourser des traites

aus|bezahlen* VB vb trans

1. ausbezahlen:

ausbezahlen (Geld, Gehalt)

verser

ausbezahlen (Arbeitnehmer, Überstunden, Urlaub)

payer

2. ausbezahlen (abfinden):

ausbezahlen (Geschäftspartner)

racheter les parts de

einen Erben ausbezahlen

racheter à un héritier sa part

bezahlen* VB tr, itr V

bezahlen

payer

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

[garçon,] l'addition [s'il vous plait (plaît)] !

an|zahlen VB vb trans

anzahlen (Auto, Waschmaschine, Wohnung)

verser un acompte sur le prix de

zehn Prozent/tausend Euro anzahlen

verser un acompte de dix pour cent/mille euros

der angezahlte Wagen

la voiture réglée partiellement par acompte

die angezahlten fünf Prozent

les cinq pour cent versés comme acompte

I . ab|zahlen VB vb trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VB vb intr

lange an etw dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

an|bellen VB vb trans

jdn anbellen Hund:

aboyer après qn

an|behalten* VB vb trans irreg

anbehalten

garder [sur soi]

etw anbehalten

garder qc [sur soi]

an|belangen* VB vb trans ricerc

anbelangen

concerner

was ihn/sie anbelangt, ...

en ce qui le/la concerne, ...

an|beraumen* VB vb trans form

anberaumen

fixer

I . ab|zählen VB vb trans

abzählen (Betrag, Banknoten)

compter

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

II . ab|zählen VB vb intr

abzählen

compter

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

anzählen VB vb trans

1. anzählen:

angezählt sein Sport Boxer:

être compté(e)

2. anzählen colloq fig:

angezählt sein

être atteint(e)

unbezahlt AGG

1. unbezahlt:

unbezahlt Rechnung

impayé(e)

2. unbezahlt (unentgeltlich):

unbezahlt Überstunde

non payé(e)

unbezahlt Urlaub

sans solde

I . aus|zahlen VB vb trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen VB vb rifl

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

überbezahlen* <überzubezahlen> SOST f

überbezahlen

surpayer