Traduzioni di „ausdr��cklich“ nel dizionario tedesco » francese

I . ausdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç] AGG attr

ausdrücklich Erlaubnis, Genehmigung

exprès(-esse)

ausdrücklich Zuwiderhandlung

caractérisé(e)

auf ausdrücklichen Wunsch der Eltern

suivant le vœu exprès des parents

II . ausdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç] AVV

ausdrücklich

expressément

eindrücklich AGG CH

eindrücklich → eindrucksvoll

Vedi anche: eindrucksvoll

I . eindrucksvoll AGG

eindrucksvoll

impressionnant(e)

II . eindrucksvoll AVV

eindrucksvoll

de façon saisissante

I . aus|drücken VB vb trans

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich dat] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II . aus|drücken VB vb rifl

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw dat ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

aus|drucken VB vb trans

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

ausdruckslos AGG

ausdruckslos

inexpressif(-ive)

dicklich AGG

1. dicklich:

dicklich Person

grassouillet(te)

2. dicklich (dickflüssig):

dicklich

épais(se)

dicklich werden

épaissir

I . schicklich [ˈʃɪklɪç] ricerc AGG

schicklich

convenable

II . schicklich [ˈʃɪklɪç] ricerc AVV

schicklich

convenablement

I . unglücklich AGG

1. unglücklich:

unglücklich Person, Gesicht

malheureux(-euse)

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich

malheureux(-euse)

unglücklich Umstand, Formulierung

malencontreux(-euse)

unglücklich Zeitpunkt

inopportun(e)

unglücklich Zeitpunkt

mal choisi(e)

3. unglücklich (folgenschwer):

unglücklich Sturz

mauvais(e) antep

locuzioni:

mach dich nicht unglücklich!

tu pourrais le regretter !

II . unglücklich AVV

1. unglücklich:

unglücklich aussehen/dreinschauen

avoir l'air malheureux

unglücklich verliebt sein

être malheureux(-euse) en amour

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich ausgehen [o. enden]

se terminer mal

3. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich fallen [o. stürzen]

faire une mauvaise chute

seine Worte unglücklich wählen

mal choisir ses mots