Traduzioni di „auslogieren“ nel dizionario tedesco » francese

aus|rangieren* VB vb trans colloq

ausrangieren

mettre au rancart colloq

etw ausrangieren

mettre qc au rancart

aus|sortieren* VB vb trans

aussortieren

trier

aus|klarieren* VB vb trans COMM

ausklarieren

déclarer à la sortie

ein Schiff ausklarieren

déclarer un navire à la sortie

aus|probieren* VB vb trans

ausprobieren

essayer

ausprobieren, ob/wie ...

faire un essai pour voir si/comment ...

etw an jdm ausprobieren

tester qc sur qn

es mit jdm ausprobieren

faire un essai avec qn

aus|leeren VB vb trans

ausleeren (Eimer, Glas)

vider

etw ins Meer/in den Abfluss ausleeren

déverser qc dans la mer/canalisation

einen Eimer Wasser über jdn [o. jdm] ausleeren

jeter un seau d'eau sur qn

aus|loggen [-lɔgən] VB vb rifl INFORM

sich ausloggen

se déconnecter

sich ausloggen

clôturer une [ou la] session

logieren* [loˈʒiːrən] VB vb intr

logieren ant:

im Hotel/bei einer Freundin logieren

loger à l'hôtel/chez une amie

delogieren* [deloˈʒiːrən] VB vb trans A

delogieren

déloger

aus|rasieren* VB vb trans

sich dat die Achselhöhlen ausrasieren

se raser les aisselles

er hat ihm den Nacken ausrasiert

il lui a rasé la nuque

I . aus|kurieren* VB vb trans colloq

etw auskurieren

soigner qc jusqu'à complète guérison

II . aus|kurieren* VB vb rifl colloq

sich auskurieren

bien se soigner

aus|radieren* VB vb trans

1. ausradieren (wegradieren):

ausradieren

gommer

2. ausradieren colloq (vernichten):

ausradieren (Menschheit, Volk)

exterminer

eine Stadt ausradieren

rayer une ville de la carte

Ausloggen <-s; senza pl> SOST nt INFORM

Ausloggen

fermeture f de session

aus|losen [ˈaʊsloːzən] VB tr, itr V

auslosen

tirer au sort

jdn/etw auslosen

tirer qn/qc au sort

aus|loten [ˈaʊsloːtən] VB vb trans

1. ausloten NAUT:

ausloten (Wassertiefe)

sonder

2. ausloten ricerc (ergründen):

ausloten

sonder

3. ausloten TECN:

ausloten (Wände, Mauern)

prendre l'aplomb de

aus|loben VB vb trans

ausloben (Belohnung)

offrir

tausend Euro für etw ausloben

offrir une récompense de mille euros pour qc