Traduzioni di „auspennen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|kennen VB vb rifl irreg

sich auskennen

s'y connaitre (connaître)

sich in Paris auskennen

bien connaitre (connaître) Paris

sich mit Kindern auskennen

savoir s'y prendre avec les enfants

sich mit Computern/in der Steuerpolitik auskennen

s'y connaitre (connaître) en ordinateurs/politique fiscale

mit solchen Problemen kenne ich mich aus!

ce genre de problèmes, ça me connait (connaît) !

I . ausbrennen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase colloq

II . ausbrennen irreg VB vb trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

I . aus|spannen VB vb trans

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen colloq (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie colloq

5. ausspannen colloq (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn colloq

II . aus|spannen VB vb intr

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VB vb trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen GIARDIN:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

aus|pfeifen VB vb trans irreg

auspfeifen

siffler

aus|pressen VB vb trans

1. auspressen (herauspressen):

auspressen (Frucht, Saft, Schwamm)

presser

2. auspressen (ausbeuten):

auspressen (Land, Person)

pressurer

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

harceler qn de questions

I . verpennen* VB vb trans colloq

1. verpennen (verpassen):

verpennen (Zug, Bus)

louper colloq

2. verpennen (vergessen):

verpennen

oublier carrément

II . verpennen* VB vb intr colloq

verpennen

avoir une panne d'oreiller colloq

ein|pennen VB vb intr +sein sl

einpennen

se mettre à roupiller [ou pioncer] colloq

aus|pumpen VB vb trans

1. auspumpen (leerpumpen):

einen Behälter/den Keller auspumpen

vider un récipient/la cave [avec une pompe]

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

2. auspumpen colloq (erschöpfen):

ausgepumpt sein

être pompé(e) colloq

I . aus|packen VB vb trans

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen VB vb intr colloq

auspacken (gestehen)

se mettre à table colloq

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac colloq

aus|parken VB vb intr

ausparken

sortir du/d'un créneau

aus|prägen VB vb rifl

1. ausprägen (sich darstellen):

sich in etw dat ausprägen

s'exprimer dans qc

2. ausprägen (sich entwickeln):

sich ausprägen

se manifester

Vedi anche: ausgeprägt

ausgeprägt AGG

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

aus|putzen VB vb trans

ausputzen

nettoyer

aus|pusten VB vb trans colloq

auspusten

souffler

aus|posaunen* VB vb trans colloq

ausposaunen

crier sur les toits colloq

etw ausposaunen

crier qc sur les toits

aus|pflanzen VB vb trans

auspflanzen

transplanter

aus|plündern VB vb trans

1. ausplündern (ausrauben):

ausplündern (Person)

dévaliser

ausplündern (Ortschaft, Laden)

piller

2. ausplündern scherz (leer räumen):

ausplündern (Kühlschrank)

dévaliser colloq

aus|peitschen VB vb trans

auspeitschen

fouetter

das Auspeitschen

le supplice du fouet