Traduzioni di „ausspalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|spalten VB vb trans

1. aufspalten (teilen):

aufspalten

diviser

etw in etw acc aufspalten

diviser qc en qc

2. aufspalten CHIM:

etw in etw acc aufspalten

décomposer qc en qc

II . auf|spalten VB vb rifl

sich in etw acc aufspalten

se diviser en qc

I . aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten fig:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten VB vb rifl

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

aus|sparen VB vb trans

1. aussparen (frei lassen):

aussparen (Fläche, Platz)

ne pas recouvrir

2. aussparen (ausnehmen):

aussparen (Frage, Thema)

laisser de côté

I . ab|spalten VB vb rifl

1. abspalten ECCL, POL:

sich abspalten

faire sécession

sich von etw abspalten

faire sécession de qc

2. abspalten CHIM:

sich von etw abspalten

se libérer de qc

II . ab|spalten VB vb trans CHIM

Moleküle von etw abspalten

libérer des molécules de qc

I . aus|spannen VB vb trans

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen colloq (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie colloq

5. ausspannen colloq (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn colloq

II . aus|spannen VB vb intr

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

I . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB vb intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

aus|spülen VB vb trans

ausspülen (Geschirr, Glas)

rincer

sich dat den Mund ausspülen

se rincer la bouche

aus|gestalten* VB vb trans

ausgestalten (Zimmer, Haus)

aménager

ausgestalten (Zimmer, Haus)

décorer

ausgestalten (Theorie, Methode)

développer

Ausschalten SOST nt

Ausschalten eines Geräts

arrêt m