Traduzioni di „auswattieren“ nel dizionario tedesco » francese

abschattieren VB vb trans

abschattieren

nuancer

aus|quartieren* VB vb trans

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

wattieren* [vaˈtiːrən] VB vb trans

wattieren (Jacke)

ouatiner

wattiert

molletonné(e)

aus|sortieren* VB vb trans

aussortieren

trier

plattieren* VB vb trans TECN

plattieren (Metall)

plaquer

schattieren* VB vb trans

schattieren

ombrer

I . debattieren* VB vb trans

debattieren

débattre

etw debattieren

débattre [de] qc

II . debattieren* VB vb intr

debattieren

débattre

mit jdm über etw acc debattieren

débattre qc avec qn

aus|wandern VB vb intr +sein

auswandern

émigrer

nach Australien/in die USA auswandern

émigrer en Australie/aux Etats-Unis

I . quittieren* VB vb trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren ricerc (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* VB vb intr

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

aus|diskutieren* VB vb trans

etw ausdiskutieren

débattre qc [à fond]

Auswanderer (Auswanderin) SOST m (f)

Auswanderer (Auswanderin)

émigrant(e) m (f)

aus|walzen VB vb trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen pegg (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

I . aus|wachsen irreg VB vb intr +sein

1. auswachsen (keimen) Getreide:

auswachsen

germer sur pied

2. auswachsen (das Wachstum beenden):

ausgewachsen sein Person:

avoir terminé sa croissance

locuzioni:

das [o. es] ist [ja] zum Auswachsen! DIAL colloq

c'est à s'[en] arracher les cheveux ! colloq

II . aus|wachsen irreg VB vb rifl +haben

1. auswachsen (verschwinden):

sich auswachsen Narbe, Missbildung:

disparaître

2. auswachsen (ausufern):

sich zu einem Skandal auswachsen

dégénérer en scandale

I . aus|waschen irreg VB vb trans

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GEOL:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen irreg VB vb rifl

sich auswaschen Farbe:

passer

I . frottieren* VB vb trans

frottieren

frictionner

jdn/etw mit etw frottieren

frictionner qn/qc avec qc

II . frottieren* VB vb rifl

sich mit etw frottieren

se frictionner avec qc

emittieren* VB vb trans ECOL

emittieren (Abgase, Schadstoffe)

dégager

Auswahlverfahren SOST nt

Auswahlverfahren

sélection f

I . aus|wählen a. INFORM VB vb trans

auswählen

choisir

sich dat jdn/etw auswählen

choisir qn/qc

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

choisir qn parmi plusieurs candidats

II . aus|wählen a. INFORM VB vb intr

auswählen

choisir

Vedi anche: ausgewählt

ausgewählt AGG

1. ausgewählt:

ausgewählt Gedichte, Lyrik, Werke

choisi(e)

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

sélectionné(e)

ausgewählt Publikum, Mannschaft, Kreise

d'élite

ausgewählt Weine

fin(e)

auswalgen VB

Contributo di un utente

auswalgen (Teig ausrollen) vb trans

abaisser

auswalken VB

Contributo di un utente

auswalken (Teig ausrollen) vb trans

abaisser