Traduzioni di „blusig“ nel dizionario tedesco » francese

blutig AGG

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

en sang

blutig Hand, Nase

ensanglanté(e)

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück, Kleidungsstück

taché(e) de sang

blutig sein

être plein(e) de sang

3. blutig GASTR:

blutig

saignant(e)

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht

sanglant(e)

5. blutig colloq (völlig):

ein blutiger Anfänger

un novice complet colloq

ein blutiger Anfänger sein

être totalement novice

I . blumig [ˈbluːmɪç] AGG

1. blumig:

blumig Parfüm, Seife

fleuri(e)

blumig Wein

bouqueté(e)

2. blumig (verschnörkelt):

blumig Stil, Sprache, Vergleich

fleuri(e)

II . blumig [ˈbluːmɪç] AVV

sich blumig ausdrücken

utiliser un langage fleuri

blasig [ˈblaːzɪç] AGG

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)

I . lausig colloq AGG

1. lausig (schlimm, schlecht):

lausig Arbeit, Leistung, Gehalt

minable colloq

lausig Kälte

de canard colloq

diese lausigen Zeiten

cette panade colloq

2. lausig (lächerlich):

lausige hundert Euro

cent misérables euros

II . lausig colloq AVV

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard colloq

mausig [ˈmaʊzɪç] AGG

sich mausig machen colloq

ramener sa fraise colloq

I . flüssig [ˈflʏsɪç] AGG

1. flüssig (↔ fest):

flüssig Honig, Lack

liquide

flüssig Glas, Metall, Wachs, Fett

fondu(e)

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig werden Wachs, Metall, Stickstoff:

se liquéfier

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

2. flüssig (fließend):

flüssig Spiel, Verkehr, Stil

fluide

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Geld, Vermögen

disponible

flüssig Kapital

liquide

flüssige Mittel

liquidités fpl

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

locuzioni:

flüssig/nicht flüssig sein colloq

être en fonds/à sec colloq

II . flüssig [ˈflʏsɪç] AVV

flüssig lesen, sprechen

aisément

flüssig schreiben, spielen

avec aisance

grausig

grausig → grauenhaft

Vedi anche: grauenhaft

I . grauenhaft, grauenvoll AGG

1. grauenhaft (entsetzlich):

grauenhaft

horrible

2. grauenhaft colloq (schrecklich):

grauenhaft Durcheinander, Lärm

infernal(e) colloq

grauenhaft Bild, Musik

horrible

II . grauenhaft, grauenvoll AVV

grauenhaft

horriblement

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SOST f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m

bluten [ˈbluːtən] VB vb intr

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

locuzioni:

jd muss/soll bluten colloq

qn doit casquer colloq

er musste ganz schön bluten colloq

il a dû casquer un max colloq

Blust SOST

Contributo di un utente

Blust m

fleur f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Blouson (französisch) ist eine Jacke, die durch elastische (Strick-)Bündchen an Ärmeln und unterem Abschluss eine blusige Form erhält.

de.wikipedia.org