Traduzioni di „cedere“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Rederei <-, -en> [reːdəˈraɪ] SOST f

1. Rederei senza pl:

Rederei

bavardage m

2. Rederei meist Pl (Gerücht):

Rederei

commérage m

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SOST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Leere <-; senza pl> [ˈleːrə] SOST f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Keder <-s, -> SOST m MODA

Keder

passepoil m

weder [ˈveːdɐ] CONG

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Zeder <-, -n> [ˈtseːdɐ] SOST f (Baum, Holz)

Zeder

cèdre m

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SOST f

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume f

Feder (Hutfeder)

plumet m

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl colloq (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard colloq

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! colloq

4. Feder TECN:

Feder

ressort m

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume f

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

locuzioni:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen colloq

qn y laisse des plumes colloq

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder colloq (Fußball):

Leder

balle f colloq

locuzioni:

zäh wie Leder colloq

dur(e) comme de la semelle colloq

er wollte ihm ans Leder colloq

il voulait lui tomber dessus colloq

vom Leder ziehen

piquer sa crise colloq

gegen jdn/etw vom Leder ziehen colloq

gueuler contre qn/qc colloq

I . federn VB vb intr

federn Boden, Material, Sessel:

faire ressort

federn Waldboden:

amortir les pas

in den Knien federn Turner:

se recevoir en souplesse

II . federn VB vb trans

ein Kraftfahrzeug federn

munir un véhicule d'une suspension

einen Sessel federn

pourvoir un fauteuil de ressorts

gut/schlecht gefedert sein

avoir une bonne/mauvaise suspension

ledern¹ [ˈleːdɐn] AGG

1. ledern (aus Leder):

ledern

en cuir

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

coriace

ledern Haut

tanné(e)