DARAUFFOLGEND - Traduzione tedesco-francese

darauffolgendVO

darauffolgend → darauf 2

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] AVV

1. darauf (örtlich):

darauf: dessus

ein Hut mit einer Feder darauf: un chapeau avec une plume [dessus]

ein hohes Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf: un haut bâtiment surmonté de six cheminées

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu: ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

2. darauf (danach):

darauf: puis

bald [o. kurz] darauf: peu [de temps] après

darauf folgend: suivant(e)

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf: le lendemain

im Jahr/am Abend darauf: l'année suivante/le soir suivant

ein Jahr/einen Monat darauf: un an/un mois après

die Tage, die darauf folgten: les jours qui suivirent

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren/fußen: se fonder/reposer là dessus

sich darauf beziehen: s'y référer

darauf zurückkommen: y revenir

sich darauf stützen, dass: s'appuyer sur le fait que +indic

darauf zurückzuführen sein, dass: venir du [ou s'expliquer par le] fait que +indic

4. darauf (als Reaktion):

darauf sagen, schreiben: là-dessus

darauf sagen, schreiben: à ce sujet

was wollen Sie darauf antworten?: que voulez-vous répondre [à cela]?

wie sie wohl darauf reagieren wird?: comment va-t-elle réagir [à cela]?

darauf wollen wir jetzt trinken!: levons nos verres !

5. darauf (auf eine Sache):

darauf: y

darauf: en

sich darauf vorbereiten: s'y préparer

sich darauf verlassen: compter dessus

wir freuen uns sehr darauf: nous nous en réjouissons beaucoup

ich wette darauf, dass: je parie que +indic

darauf Rücksicht nehmen, dass: prendre en considération le fait que +indic

ein Recht darauf haben: y avoir droit

darauf kannst du stolz sein: tu peux [en] être fier(fière)

ich bestehe darauf, dass du mir antwortest: j'exige [ou je tiens à ce] que tu me répondes

darauf also wolltest du die ganze Zeit hinaus!: c'est là que tu voulais en venir !

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die darauffolgende Lufttrocknung, die mindestens drei Wochen, durchschnittlich acht Wochen dauert, entzieht den Fleischstücken 30 bis 40 % des Wassergehaltes.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde der Förderschacht bis auf eine Teufe von 50 Metern tiefer geteuft.

de.wikipedia.org

Nach neun Spieltagen der darauffolgenden Zweitligasaison und nur drei Siegen musste er abermals seinen Posten räumen.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde wie der gesamte Ort an diesem und dem darauffolgenden Tag stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Seine letzte Ruhestätte fand er am darauffolgenden Tag auf dem Schlachtfeld.

de.wikipedia.org