Traduzioni di „entgegentreiben“ nel dizionario tedesco » francese

entgegen|treten VB vb intr irreg +sein

1. entgegentreten (in den Weg treten):

entgegentreten

faire front à

jdm entgegentreten

faire front à qn

2. entgegentreten (sich zur Wehr setzen):

jdm/einer S. entgegentreten

lutter contre qn/qc

entgegen|strecken VB vb trans

entgegenstrecken

tendre

jdm etw entgegenstrecken

tendre qc à qn

entgegen|arbeiten VB vb intr

einer S. dat entgegenarbeiten

ralentir qc

entgegen|eilen VB vb intr +sein

entgegeneilen

courir à la rencontre

jdm entgegeneilen

courir à la rencontre de qn

jdm entgegengeeilt kommen

venir en courant à la rencontre de qn

dem Ziel entgegeneilen Läufer:

voler vers le but

entgegen|gehen VB vb intr irreg +sein

1. entgegengehen:

entgegengehen

aller à la rencontre

jdm entgegengehen

aller à la rencontre de qn

2. entgegengehen (zu erwarten haben):

einer Gefahr/dem Tod entgegengehen

aller au devant d'un danger/de la mort

seinem Untergang entgegengehen

courir à sa perte

dem [o. seinem] Ende entgegengehen

toucher à sa fin

entgegen|rufen VB vb trans irreg

jdm etw entgegenrufen

crier qc en [ou dans la] direction de qn

entgegen|sehen VB vb intr irreg

1. entgegensehen (in die Richtung sehen):

entgegensehen

regarder dans la direction

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

regarder dans la direction de qn/d'un train qui arrive

2. entgegensehen ricerc (erwarten):

einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen

être dans l'attente d'une réponse/décision ricerc

entgegen|bringen VB vb trans irreg

entgegenbringen

faire preuve de

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

faire preuve de confiance/respect à l'égard de qn

einer S. dat Interesse/Verständnis entgegenbringen

manifester de l'intérêt/de la compréhension pour qc

entgegen|fiebern VB vb intr

entgegenfiebern

attendre avec impatience

einer S. dat entgegenfiebern

attendre qc avec impatience

entgegen|stehen VB vb intr irreg

entgegenstehen

s'opposer à

einer S. dat entgegenstehen

s'opposer à qc

dem steht nichts entgegen

rien ne s'y oppose

entgegen|fahren VB vb intr irreg +sein

entgegenfahren

aller à la rencontre

jdm entgegenfahren

aller à la rencontre de qn

entgegen|halten VB vb trans irreg

1. entgegenhalten (hinhalten):

entgegenhalten

tendre

jdm etw entgegenhalten

tendre qc à qn

sein Gesicht der Sonne entgegenhalten

tendre son visage vers le soleil

2. entgegenhalten (als Gegenargument anführen):

entgegenhalten (Einwand, Beweis)

présenter

entgegen|kommen VB vb intr irreg +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen

venir à la rencontre

entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jdm entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse de qn

der entgegenkommende Verkehr

la circulation en sens inverse

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

faire une concession à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen dat entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

entgegen|schlagen VB vb intr irreg +sein

entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir

entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction

entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir

jdm entgegenschlagen Hitze, Kälte, Geruch:

assaillir qn

jdm entgegenschlagen Flammen:

jaillir en direction de qn

jdm entgegenschlagen Jubel, Hass, Ablehnung:

accueillir qn

entgegen|schallen VB vb intr

jdm entgegenschallen

arriver jusqu'aux oreilles de qn

Entgegenkommen <-s; senza pl> SOST nt

1. Entgegenkommen (gefällige Haltung):

Entgegenkommen

compréhension f

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

concession f

entgegenkommend AGG

entgegenkommend

bienveillant(e)

I . entgegen [ɛntˈgeːgən] AVV

entgegen

au devant de

dem Ziel entgegen

au devant du but

dem Morgen/Sommer entgegen

vers le matin/l'été

II . entgegen [ɛntˈgeːgən] PREP +Dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

Entgegennahme <-, -n> SOST f

Entgegennahme einer Bestellung, Lieferung, Ware

réception f

Entgegennahme einer Zahlung

encaissement m