Traduzioni di „hineinreißen“ nel dizionario tedesco » francese

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

in eine Stadt/einen Fluss hineinreiten

entrer à cheval dans une ville/rivière

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

jdn hineinreiten/in etw acc hineinreiten

fourrer qn dedans/dans qc colloq

I . hinein|reichen VB vb trans

hineinreichen

passer

jdm etw durchs Fenster hineinreichen

passer qc à qn par la fenêtre

II . hinein|reichen VB vb intr

1. hineinreichen:

bis in das Dorf hineinreichen

arriver jusqu'au cœur du village

2. hineinreichen (zeitlich):

bis in die Gegenwart hineinreichen

se poursuivre jusqu'à nos jours

hinein|fressen VB vb trans irreg

1. hineinfressen sl (hinunterschlingen):

etw in sich acc hineinfressen

s'enfiler qc colloq

2. hineinfressen colloq (nicht abreagieren):

etw in sich acc hineinfressen

ravaler qc [en soi-même]

hinein|lassen VB vb trans irreg

hineinlassen

laisser entrer

hinein|müssen VB vb intr irreg colloq

in ein Gebäude hineinmüssen

être obligé(e) d'entrer [ou devoir entrer] dans un bâtiment

hinein|passen VB vb intr (dazu passen)

in etw acc hineinpassen

être à sa place dans qc

in etw acc nicht hineinpassen

être déplacé(e) dans qc

hinein|rennen VB vb intr irreg +sein colloq

hineinrennen

entrer en courant

in das Haus hineinrennen

entrer dans la maison en courant

hinein|reden VB vb intr (sich einmischen)

jdm hineinreden

se mêler des affaires de qn

jdm in alles hineinreden

se mêler sans arrêt des affaires de qn

hinein|regnen VB vb intr impers

hineinregnen

pleuvoir à l'intérieur

es regnet durchs Dach hinein

il pleut par le toit à l'intérieur

hinein|greifen VB vb intr irreg

hineingreifen

mettre la main dedans

in etw acc hineingreifen

mettre la main dans qc

hier, greif mal hinein! (bedien dich)

vas-y, sers-toi !

I . hinein|treiben irreg VB vb trans +haben

1. hineintreiben:

hineintreiben (Vieh)

faire entrer

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

le vent entraine (entraîne) la nappe de pétrole dans la baie

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

plonger qn dans un débat de conscience

2. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben (Keil)

enfoncer

hineintreiben (Stollen)

creuser

II . hinein|treiben irreg VB vb intr +sein

1. hineintreiben:

in die Bucht hineintreiben Boot, Ölteppich:

entrer dans la baie

2. hineintreiben fig:

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

être entrainé(e) (entraîné(e)) dans une guerre/une catastrophe

hinein|beißen VB vb intr

in etw acc hineinbeißen

mordre dans qc