Traduzioni di „jämt“ nel dizionario tedesco » francese

I . samt [zamt] PREP +Dat

samt

avec

samt Kindern/Gepäck

avec les enfants/bagages

II . samt [zamt] AVV

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Samt <-[e]s, -e> SOST m

Samt

velours m

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SOST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuzioni:

in Amt und Würden sein ricerc

être en fonction

seines Amtes walten ricerc

remplir son office ricerc

Zimt <-[e]s, raro -e> [tsɪmt] SOST m

1. Zimt:

Zimt

cannelle f

2. Zimt colloq (Unsinn):

ach, Zimt!

n'importe quoi !

just [jʊst] AVV ant

1. just (genau):

just

exactement

just in diesem Moment

juste à ce moment

2. just (ausgerechnet):

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

I . matt [mat] AGG

1. matt (kraftlos):

matt Person

las(se)

matt Arme, Beine, Glieder

fatigué(e)

matt werden

se fatiguer

2. matt (schwach, energielos):

matt Lächeln

pâle

matt Stimme

éteint(e)

matt Winken

las(se)

matt Entschuldigung, Widerspruch

mou(molle)

3. matt (glanzlos):

matt Augen

terne

matt Abzug, Metall, Politur

mat(e)

4. matt (trübe, gedämpft):

matt Licht

faible

matt Farbe

pâle

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas

dépoli(e)

matt Glühbirne

translucide

6. matt SCACCHI:

matt sein

être mat inv

matt!

[échec et] mat !

locuzioni:

jdn matt setzen

mater qn

II . matt [mat] AVV

1. matt (schwach):

matt erhellen

faiblement

2. matt (energielos):

matt bestreiten, widersprechen

mollement

Matt <-s, -s> SOST nt SCACCHI

Matt

mat m

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] SOST m

1. Maat STOR:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot m

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) m

Bauamt SOST nt

Bauamt

office m d'urbanisme