Traduzioni di „keppeln“ nel dizionario tedesco » francese

kippeln VB vb intr colloq

1. kippeln Stuhl, Tisch:

kippeln

être bancal(e)

locuzioni:

auf einem Stuhl kippeln

se balancer sur une chaise

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln AUDIOVIS, TELECOM:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, FERR:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ASTRONAUT, NAUT

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr

kuppeln Fahrer:

kuppeln

débrayer

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

etw an einen Wagen kuppeln

accrocher qc à une voiture

kegeln [ˈkeːgəln] VB vb intr

kegeln

jouer au bowling

das Kegeln

le bowling

ketteln [ˈkɛtəln] VB vb trans (einfassen)

ketteln

rabattre

hoppeln [ˈhɔpəln] VB vb intr +sein

hoppeln

faire des bonds

doppeln VB vb trans A

doppeln (Schuhe, Stiefel)

ressemeler

päppeln VB vb trans colloq

päppeln

donner à manger

päppeln (Vogel)

donner la becquée

jdn/ein Tier päppeln

donner à manger à qn/un animal

I . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr impers

rappeln ant:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle colloq

tippeln [ˈtɪpəln] VB vb intr +sein colloq

tippeln

aller à pinces colloq

nach Hause tippeln

rentrer à pinces colloq

zappeln [ˈtsapəln] VB vb intr

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes colloq

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

locuzioni:

jdn zappeln lassen colloq

laisser qn mijoter colloq

I . rempeln [ˈrɛmpəln] VB vb intr colloq

rempeln

pousser

es wird gerempelt

on se pousse

II . rempeln [ˈrɛmpəln] VB vb trans SPORT

rempeln

bousculer

Rempeln nt

Rempeln

charge f à l’épaule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Salbuch wird die Kapelle als „keppele“ bezeichnet und ist mit einem Dachreiter dargestellt.

de.wikipedia.org