Traduzioni di „letesz“ nel dizionario tedesco » francese

leitend AGG

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)

letal [leˈtaːl] AGG MED

letal

létal(e)

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen colloq

aimer les polars colloq

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INFORM:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb rifl

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

I . leiten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten fig:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ELETTR, FIS:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] VB vb intr ELETTR, FIS

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)