Traduzioni di „mësuar“ nel dizionario tedesco » francese

messbarOR, meßbarVO AGG

messbar

mesurable

Februar <-[s], raro -e> [ˈfeːbruaːɐ] SOST m, Feber [ˈfeːbɐ] <-s, -> SOST m A

Februar

février m

Vedi anche: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SOST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuzioni:

April, April! colloq

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

I . merkbar AGG (spürbar)

merkbar

perceptible

II . merkbar AVV (merklich)

merkbar

sensiblement

Mesner(in) <-s, -> [ˈmɛsnɐ] SOST m(f) DIAL

Mesner(in)

sacristain(e) m (f)

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Vedi anche: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VB

gemessen part perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SOST nt

Messer

couteau m

locuzioni:

auf Messers Schneide stehen

pouvoir basculer d'un côté ou de l'autre

es steht auf Messers Schneide, ob ...

le grand point d'interrogation, c'est de savoir si ...

unters Messer kommen colloq

passer sur le billard colloq

ins offene Messer laufen colloq

se jeter dans la gueule du loup colloq

jdn ans Messer liefern colloq

donner qn colloq

bis aufs Messer

sans merci

Aktuar(in) <-s, -e> [akˈtuaːɐ] SOST m(f) CH

Aktuar(in)

secrétaire mf

Jaguar <-s, -e> [ˈjaːguaːɐ] SOST m

Jaguar

jaguar m

Januar <-[s], -e> [ˈjanuaːɐ] SOST m

Januar

janvier m

Vedi anche: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SOST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuzioni:

April, April! colloq

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn