Traduzioni di „natrag“ nel dizionario tedesco » francese

Antrag <-[e]s, Anträge> [ˈantraːk, Plː ˈantrɛːgə] SOST m

1. Antrag:

Antrag

demande f

einen Antrag auf etw acc stellen

faire une demande de qc

auf Antrag von ...

à la demande de...

2. Antrag (Antragsformular):

Antrag

[formulaire m de] demande f

3. Antrag DIR:

Antrag

requête f

einen Antrag auf etw acc stellen

présenter une requête en vue de qc

auf Antrag von ...

à la requête de...

auf Antrag von ...

sur la réquisition de...

4. Antrag PARL:

Antrag

motion f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

demande f en mariage

jdm einen Antrag machen

demander qn en mariage

Betrag <-[e]s, -träge> [bəˈtraːk, Plː bəˈtrɛːgə] SOST m

Betrag (Rechnungsbetrag)

montant m

Betrag (Geldbetrag)

somme f

Betrag dankend erhalten

pour acquit

Ertrag <-[e]s, -träge> [ɛɐˈtraːk, Plː ɛɐˈtrɛːgə] SOST m

1. Ertrag (Ernteertrag):

Ertrag

rendement m

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

être d'un bon rendement

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

rendre bien

2. Ertrag FIN:

Ertrag

bénéfice m

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

assurer des bénéfices

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

être d'un bon rapport

Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen

produits mpl provenant de reprises sur provisions

betriebliche Erträge

produits d'exploitation

Erträge aus Beteiligungen

produits de participations

Beitrag <-[e]s, -träge> [ˈbaɪtraːk] SOST m

1. Beitrag:

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)

cotisation f

Beitrag (Versicherungsbeitrag)

prime f

anteilmäßiger Beitrag

quote-part f de cotisation

noch fälliger Beitrag

cotisation exigible [ou échue]

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter les cotisations sociales

2. Beitrag (Artikel, Aufsatz):

Beitrag

article m

3. Beitrag (Filmbeitrag, Radiobeitrag):

Beitrag

sujet m

4. Beitrag (Mitwirkung):

Beitrag

contribution f

einen Beitrag zu etw [o. für etw] leisten

apporter sa contribution à qc

5. Beitrag CH (Subvention):

Beitrag

subvention f

Eintrag <-[e]s, -träge> SOST m

1. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

note f

2. Eintrag DIR:

Eintrag

inscription f

3. Eintrag SCUOLA:

Eintrag

avertissement m

4. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag

article m

5. Eintrag form (Einleiten):

Eintrag von Schadstoffen, Abwässern

émission f

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] SOST m

1. Vertrag DIR:

Vertrag

contrat m

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag POL:

Vertrag

traité m

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag STOR

le traité de Versailles

Vortrag <-[e]s, Vorträge> [ˈfoːɐtraːk, Plː ˈfoːɐtrɛːgə] SOST m

Vortrag (längeres Referat)

conférence f

Vortrag (auf einem Kongress)

communication f

einen Vortrag über etw acc halten

tenir une conférence sur qc

locuzioni:

halt keine Vorträge! colloq

fais pas de blabla[bla]! colloq

Natron <-s; senza pl> [ˈnaːtrɔn] SOST nt (Natriumhydrogencarbonat) CHIM

Natron

bicarbonate m de sodium

Natron

bicarbonate m de soude

nature [natyːɐ] AGG GASTR

ein Schnitzel nature

une escalope nature

Auftrag

Contributo di un utente

Auftrag (Mission) SOST m

mandat