Traduzioni di „rear“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . real [reˈaːl] AGG

1. real ricerc (tatsächlich):

real

[bien] réel(le)

2. real ECON:

real Einkommen

réel(le)

II . real [reˈaːl] AVV

1. real ricerc (tatsächlich):

real

réellement

2. real ECON:

real

en valeur réelle

rar [raːɐ] AGG

rar

rare

rar werden

se raréfier

Real <-[s], -[s]> SOST m

Real

réal m

I . rege [ˈreːgə] AGG

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] AVV

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

ref.

ref. abbreviazione di reference

reif [raɪf] AGG

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

locuzioni:

er ist reif sl

son heure est venue colloq

I . rein² AGG

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antep

die reinste Hysterie colloq

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

locuzioni:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² AVV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein colloq (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Ärar <-s, -e> [ɛˈraːɐ] SOST m

Ärar DIR A:

Ärar (Staatseigentum)

biens mpl d'État

Agar <-s; senza pl> [ˈa(ː)gar] SOST m o nt

Agar

agar m