Traduzioni di „Schrank“ nel dizionario tedesco » francese

Schrank <-[e]s, Schränke> [ʃraŋk, Plː ˈʃrɛŋkə] SOST m

Schrank

placard m

Schrank (Kleiderschrank)

armoire f

Schrank SOST

Contributo di un utente

von jdm in die Schranken gewiesen werden idiom

être mis(e) au placard par qn

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] SOST m A

Schranken

barrière f

Esempi per Schrank

eingebauter Schrank

placard m

bei mir im Schrank

dans mon armoire

etw vom Schrank bekommen

arriver à descendre qc du placard

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

etw vom Schrank herunternehmen

descendre qc de l'armoire

oben im Schrank

en haut de l'armoire

im Schrank herumwühlen

farfouiller dans l'armoire colloq

unten im Schrank

en bas de l'armoire

im Schrank/überall nachsuchen

fouiller [dans] l'armoire/partout

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

die Akten sind im Schrank

les documents sont dans l'armoire

der im Schrank befindliche Schmuck

les bijoux qui sont/étaient [ou se trouvent/se trouvaient] dans l'armoire

den Schrank zur Tür hinausschieben

pousser l'armoire par la porte

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

einen Schrank nach etw durchstöbern

farfouiller dans une armoire pour trouver qc

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

etw aus dem Schrank zerren

tirer qc de l'armoire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jugendlichen wurden permanent kontrolliert und gegängelt, so mit Bett-, Schrank- und Sauberkeitskontrollen sowie Postzensur, aber auch mit unsinnigen Ordnungsforderungen, Redeverboten, Kleidungsvorschriften.

de.wikipedia.org

Um die Aufstellung eines antiken Schranks zu ermöglichen, wurde eine Dachluke verlegt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert Tischsysteme, Empfangsmöbel und Konferenzmodule, elektromotorisch verstellbare Steh-/Sitz-Tische, mobile Klapptische sowie modulare Schrank- und Regalsystem.

de.wikipedia.org

Ein zweitüriger Schrank aus Nadelholz mit klassizistischem Schnitzdekor an der Schlagleiste ist im Archiv aufgestellt.

de.wikipedia.org

Aber er hielt seine Manuskripte in einem Schrank unter Verschluss und bot sie nie einem Verlag zur Veröffentlichung an.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, bei welcher Anzahl der Merkmalsträger in einer empirischen Untersuchung die Merkmalsausprägung größer ist als eine bestimmte Schranke.

de.wikipedia.org

Für einen Voxel wird dabei der niedrigere p-Wert der beiden Korrekturverfahren angegeben und so die Schranke bestimmt.

de.wikipedia.org

Quinten gefertigt wurden, die großen Schränke in der Sakristei aus der Werkstatt der Gebr.

de.wikipedia.org

Das französische maskuline Substantiv placard hat die Bedeutung Schrank, Wandschrank.

de.wikipedia.org

Im Schrank sind ein stehender Schmerzensmann und spätgotisches Rankenwerk gemalt.

de.wikipedia.org