Traduzioni di „stomisée“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

atomisieren* VB vb trans

atomisieren

pulvériser

stoßweise AVV

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise

par à-coups

stoßweise

par saccades

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise

en tas

stoßweise

en piles

stockheiser AGG colloq

stockheiser Mensch

complètement aphone

mit stockheiserer Stimme

d'une voix complètement éraillée

anatomisch [anaˈtoːmɪʃ] AGG

anatomisch

anatomique

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acc stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus