Traduzioni di „subdividieren“ nel dizionario tedesco » francese

dividieren* VB itr, tr V

dividieren

diviser

eine Zahl durch drei dividieren

diviser un nombre par trois

30 dividiert durch 6 ist [o. gibt] 5

30 divisés par 6 font 5

subskribieren* VB vb trans

subskribieren

souscrire à

revidieren* VB vb trans ricerc

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren CH (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser

subtrahieren* VB tr, itr V

subtrahieren

soustraire

gut subtrahieren können

savoir bien faire les soustractions

kandidieren* VB vb intr

kandidieren

se porter candidat(e)

kandidieren

candidater

für etw kandidieren

se porter candidat(e) à qc

für etw kandidieren

candidater à/pour qc

substantivieren VB vb trans LING

substantivieren

substantiver

subventionieren* VB vb trans

subventionieren

subventionner

elidieren* [eliˈdiːrən] VB vb trans LING

elidieren

élider

I . oxidieren* VB vb intr +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* VB vb trans +haben

oxidieren

oxyder

residieren* VB vb intr

residieren

résider

in München/auf einem alten Schloss residieren

résider à Munich/dans un vieux château

kollidieren* VB vb intr ricerc

1. kollidieren +sein:

mit etw kollidieren Fahrzeug:

entrer en collision avec qc

2. kollidieren +haben o sein (unvereinbar sein):

mit einem Termin kollidieren

tomber en même temps qu'un rendez-vous

mit jds Interessen kollidieren

être en [totale] contradiction avec les intérêts de qn

miteinander kollidieren Interessen:

être inconciliable(s)

liquidieren* VB vb trans

1. liquidieren:

liquidieren (Betrieb, Firma)

liquider

2. liquidieren (in Rechnung stellen):

einen Betrag liquidieren

fixer le montant de ses honoraires

3. liquidieren eufem (umbringen):

liquidieren

liquider eufem

revalidieren* VB vb trans

revalidieren

revalider

I . konsolidieren* VB vb trans a. ECON

konsolidieren ricerc

consolider

konsolidierte Bilanz

bilan m consolidé

nicht konsolidiert Beteiligung

non consolidé(e)

II . konsolidieren* VB vb rifl ricerc

sich konsolidieren

se consolider

I . addieren* VB vb trans a. INFORM

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VB vb intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

I . studieren* VB vb intr

studieren

faire des études [supérieures]

in Bonn studieren

faire ses études à Bonn

im fünften Semester studieren

être en cinquième semestre d'études

II . studieren* VB vb trans

1. studieren:

Philosophie/Chemie studieren

faire des études de philosophie/de chimie

2. studieren (genau betrachten):

etw mit der Lupe studieren

étudier qc à la loupe

saldieren* VB vb trans FIN

saldieren (Konto)

solder

sondieren* VB tr, itr V ricerc

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

auseinander|dividieren VB vb trans

auseinanderdividieren (Ehepartner, Freunde)

créer la division entre

Nitridieren SOST

Contributo di un utente

Nitridieren (Verfahren zum Härten von Stahl) nt CHIM

nitruration f