Traduzioni di „verzeichenen“ nel dizionario tedesco » francese

verzeichnen* VB vb trans

verzeichnen

répertorier

in einer Liste verzeichnet sein

être mentionné(e) [ou répertorié(e)] sur une liste

locuzioni:

einen Erfolg verzeichnen können [o. zu verzeichnen haben]

enregistrer un succès

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VB vb trans

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VB vb intr

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

verzichten* VB vb intr

verzichten

renoncer

auf etw acc verzichten

renoncer à qc

auf jdn/etw verzichten können

pouvoir se passer de qn/qc

unterzeichnen* VB vb trans form

unterzeichnen

signer form

Verzeichnis <-ses, -se> SOST nt

1. Verzeichnis (Auflistung):

Verzeichnis von Personen, Inventar

liste f

Verzeichnis von Waren, Titeln

inventaire m

2. Verzeichnis INFORM:

Verzeichnis

répertoire m

ein Verzeichnis anlegen/löschen

créer/supprimer un répertoire

verzeigen* VB vb trans CH

verzeigen

porter plainte contre

verzahnen* VB vb trans

verzahnen (Teile)

emboiter (emboîter)

mehrere Teile [miteinander] verzahnen

emboiter (emboîter) plusieurs pièces [les unes dans les autres]

[miteinander] verzahnt sein

être emboîté(e)s (emboîté(e)s) [les un(e)s dans les autres]

I . verzehren* VB vb trans ricerc

verzehren

consommer

II . verzehren* VB vb rifl ricerc

1. verzehren (sich zermürben):

sich vor Sorge dat verzehren

être dévoré(e) d'inquiétude

2. verzehren (intensiv verlangen):

sich nach jdm verzehren

se languir de qn

Leerzeichen SOST nt

Leerzeichen

espace f

I . verdienen* VB vb trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

locuzioni:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VB vb intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

I . verziehen*¹ irreg VB vb trans +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund)

tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

das Gesicht verziehen

faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind)

élever mal

II . verziehen*¹ irreg VB vb intr +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen

ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III . verziehen*¹ irreg VB vb rifl +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen

travailler

sich verziehen

se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen

disparaitre (disparaître)

3. verziehen colloq (verschwinden):

sich verziehen

se casser colloq