Traduzioni di „wirus“ nel dizionario tedesco » francese

Virus <-, Viren> [ˈviːrʊs] SOST nt o m BIOL, MED, INFORM

Virus

virus m

die Festplatte auf Viren acc überprüfen

détecter les virus sur le disque dur

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I . wirr AGG

1. wirr (unentwirrbar):

wirr Geflecht

emmêlé(e)

wirr Haar

en désordre

2. wirr (verworren):

wirr Gedanken, Gefasel

embrouillé(e)

wirr Traum

confus(e)

wirr Blick

hagard(e)

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

II . wirr AVV

wirr

en désordre

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

I . wirksam AGG

1. wirksam:

wirksam Medikament, Mittel

efficace

wirksam Inhaltsstoff, Droge

actif(-ive)

2. wirksam (seinen Zweck erfüllend):

wirksam

efficace

3. wirksam (rechtskräftig, verbindlich):

wirksam werden

entrer en vigueur

wirksam werden

prendre effet

II . wirksam AVV

wirksam

efficacement

I . wirken VB vb intr

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich acc wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken VB vb trans

Wunder wirken

faire des miracles

Glarus <-> [ˈglaːrʊs] SOST nt GEOG

Glarus

Glaris

Klerus <-> [ˈkleːrʊs] SOST m

Klerus

clergé m

Petrus <-> [ˈpeːtrʊs] SOST m

Petrus

Saint Pierre

Uterus <-, Uteri> [ˈuːterʊs, Plː ˈuːteri] SOST m ANAT, MED

Uterus form

utérus m

Ikarus <-> [ˈiːkarʊs] SOST m MITOL

Ikarus

Icare m

HI-Virus SOST nt o m

HI-Virus

virus m V.I.H. [ou HIV]