Traduzioni di „Bras“ nel dizionario tedesco » greco

brav [braːf] AGG

1. brav (gehorsam):

brav

φρόνιμος, υπάκουος

2. brav (tapfer):

brav

γενναίος

3. brav (rechtschaffen):

brav

τίμιος

Gras <-es, Gräser> [graːs, pl: ˈgrɛːzɐ] SUBST nt

1. Gras (Pflanze):

Gras

χόρτο nt

Gras

χορτάρι nt

Gras

χλόη f

das Gras wachsen hören colloq fig

ψυλλιάζομαι κάτι

2. Gras nur sing (Rasen):

Gras

γρασίδι nt

Gras

γκαζόν nt

sich ins Gras legen

ξαπλώνω στο γρασίδι

über die Sache ist Gras gewachsen colloq

η υπόθεση σιγά σιγά σκεπάστηκε

ins Gras beißen colloq

πάω στα θυμαράκια

3. Gras colloq (Marihuana):

Gras

φούντα f

Gras

χόρτο nt

Aas² <-es, Äser> [aːs] SUBST nt colloq (Luder)

Aas

παλιάνθρωπος m

kein Aas

ούτε ψυχή

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DIMOSTR nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Gas <-es, -e> [gaːs] SUBST nt

1. Gas CHIM:

Gas

αέριο nt

2. Gas nur sing AUTO (Brennstoff):

Gas

γκάζι nt

Gas geben

πατώ γκάζι

Gas wegnehmen

κόβω ταχύτητα

las [laːs]

las pret von lesen

Vedi anche: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb trans

1. lesen (Buch) INFORM:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen colloq

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

I . was [vas] PRON INTERROG

was

τι

was kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

an was denkst du? colloq

τι σκέφτεσαι;

was für ein Wagen ist das?

τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

was ist, hast du Lust?

λοιπόν, έχεις όρεξη;

was hast du denn bloß?

μα τι έχεις λοιπόν;

ach was!

μπα!

was ist schon dabei?

τι το κακό βρίσκεις;

was weiß ich!

πού να ξέρω εγώ!

was denn, bist du schon fertig?

μπα, τελείωσες κιόλας;

nicht schlecht, was?

καθόλου άσχημα, ε;

II . was [vas] PRON_REL

was

που

das Beste, was du tun kannst

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

III . was [vas] PRON INDEF colloq (etwas)

was

κάτι

so was von Unverschämtheit!

τέτοια θρασύτητα!

na, so was

για κοίτα

hast du was?

έχεις κάτι;

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

Glas <-es, Gläser> [glaːs, pl: ˈglɛːzɐ] SUBST nt

1. Glas nur sing (Material):

Glas

γυαλί nt

geblasenes Glas

φυσητό γυαλί

Vorsicht Glas!

προσοχή εύθραυστο!

2. Glas (Trinkglas):

Glas

ποτήρι nt

ein Glas über den Durst trinken colloq

παραπίνω

zu tief ins Glas gucken colloq

πίνω ένα ποτήρι παραπάνω

3. Glas (Fensterglas):

Glas

τζάμι nt

4. Glas (Einweckglas):

Glas

βάζο nt

5. Glas (Brillenglas):

Glas

φακός m

6. Glas (Fernglas):

Glas

κιάλια nt pl

biss [bɪs]

biss pret von beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb trans/vb intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen colloq

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben colloq

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

I . bis [bɪs] PREP +acc

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

II . bis [bɪs] AVV +weitere prep

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] CONG

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

bums [bʊms] INTER

bums

μπάμ