Traduzioni di „Schlei“ nel dizionario tedesco » greco

Schleim <-(e)s, -e> [ʃlaɪm] SUBST m

1. Schleim MED (Rachenschleim):

Schleim

φλέγμα nt

2. Schleim MED (Nasenschleim):

Schleim

βλέννα f

3. Schleim colloq (Rachenschleim):

Schleim

φλέμα nt

4. Schleim colloq (Nasenschleim):

Schleim

μύξα f

5. Schleim (Brei):

Schleim

χυλός m

6. Schleim (von Schnecke):

Schleim

σάλια nt pl

Schleie <-, -n> [ˈʃlaɪə] SUBST f ZOOL

Schleie

γλήνι nt

Schleie

γληνάρι nt

schlief [ʃliːf]

schlief pret von schlafen

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB vb intr auch fig

schlafen

κοιμάμαι

ich gehe jetzt schlafen

πάω για ύπνο τώρα

schlaf gut!

καλό ύπνο!

sich schlafen legen

πέφτω για ύπνο

mit jdm schlafen

κοιμάμαι με κάποιον

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

κραυγή f

einen Schrei ausstoßen

βγάζω κραυγή

der letzte Schrei fig

η τελευταία λέξη f της μόδας

schlau [ʃlaʊ] AGG

1. schlau (klug):

schlau

έξυπνος

ich werde aus ihm nicht schlau

δε βγάζω άκρη μαζί του

ich werde daraus nicht schlau

δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτό

2. schlau (listig):

schlau

πονηρός, επιτήδειος

schlug [ʃluːk]

schlug pret von schlagen

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB vb intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acc

χτυπώ +acc

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB vb trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch fig

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB vb rifl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig

καλά τα κατάφερες

Schlehe <-, -n> [ˈʃleːə] SUBST f

1. Schlehe (Strauch):

Schlehe

τσαπουρνιά f

2. Schlehe (Frucht):

Schlehe

τσάπουρνο nt

schlich [ʃlɪç]

schlich pret von schleichen

Vedi anche: schleichen

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB vb intr +sein

1. schleichen (leise gehen):

schleichen

σιγοπερπατώ

schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

2. schleichen (von Zeit):

schleichen

περνώ αργά

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB vb rifl

schleichen sich schleichen:

sich schleichen

σιγοπερπατώ

sich schleichen

γλιστρώ αθόρυβα

schlaff [ʃlaf] AGG

1. schlaff (herunterhängend, kraftlos):

schlaff

πλαδαρός, χαλαρός

2. schlaff (träge):

schlaff

εξαντλημένος, άτονος

schlang [ʃlaŋ]

schlang pret von schlingen

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb intr (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb trans (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb rifl

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

schlank [ʃlaŋk] AGG

schlank

λεπτός, αδύνατος

das Kleid macht dich schlank

το φόρεμα σε αδυνατίζει

schlapp [ʃlap] AGG

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

εξαντλημένος

2. schlapp (schwach):

schlapp

άτονος, αδύναμος, μαλθακός

schliff [ʃlɪf]

schliff pret von schleifen

Vedi anche: schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB vb trans

1. schleifen (Messer, Werkstück):

schleifen

ακονίζω, τροχίζω

2. schleifen (Glas, Linse):

schleifen

λειαίνω

3. schleifen colloq (drillen):

schleifen

υπεργυμνάζω, βασανίζω

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen colloq (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen MILIT (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB vb intr +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen fig

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

schlimm [ʃlɪm] AGG

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

άσχημος

es gibt Schlimmeres

υπάρχουν και χειρότερα

das ist halb so schlimm

δεν πειράζει

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

es ist schlimm genug, dass …

φτάνει που …

umso schlimmer

τόσο το χειρότερο

2. schlimm (böse):

schlimm

κακός

3. schlimm colloq (Fuß, Finger):

schlimm

πονεμένος

schloss [ʃlɔs]

schloss pret von schließen

Vedi anche: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB vb trans

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB vb intr

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB vb rifl

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schlei, ein tief ins Landesinnere reichender Wasserarm, wird dabei nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Missunde war ein kleines Fischerdorf von zwei Dutzend Häusern an der Südseite der Schlei.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1990er Jahre entstehen in ihrer Gegenständlichkeit stark reduzierte Ölbilder zur Landschaft an der Schlei.

de.wikipedia.org

Diese war die Keimzelle für die heute deutschlandweit einmalig hohe Dichte an Betrieben im Bereich Bootsbau/Bootszubehör im Bereich der östlichen Schlei.

de.wikipedia.org

Der Fund war der erste eines der hochseetüchtigen Schiffe, die damals zum Handeln die Schlei anliefen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Redouten befanden zwischen Dorf und Südufer der Schlei an der Fähre (Nr.

de.wikipedia.org

Nur in der Mitte war die Schlei offen, aber zugleich auch voller Treibeis.

de.wikipedia.org

Die fliegerische Anfängerschulung fand an der Schlei in einer der Fl.-Ers.Abt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter hatte die Schlei große Bedeutung als Handelsweg im Ostseeraum.

de.wikipedia.org

Die Schlei wurde demnach nicht durch Gletscherzungen innerhalb des Inlandeises herausgeschürft, sondern entstand durch subglaziale glazifluviale Erosion bedingt durch Schmelzwasser, als sogenanntes Tunneltal.

de.wikipedia.org