Traduzioni di „dräuen“ nel dizionario tedesco » greco

draußen [ˈdraʊsən] AVV

draußen

έξω

von draußen

απ' έξω

bleib draußen!

μείνε έξω!

draußen im Garten

έξω στον κήπο

brauen [ˈbraʊən] VERB vb trans

1. brauen (Bier):

brauen

παρασκευάζω

2. brauen colloq (Getränk zubereiten):

brauen

φτιάχνω

Grauen <-s> [ˈgraʊən] SUBST nt sing

Grauen

φρίκη f

I . trauen [ˈtraʊən] VERB vb intr (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB vb rifl

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB vb trans (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

I . grauen [ˈgraʊən] VERB vb impers (Angst empfinden)

grauen vor +dat

φοβάμαι +acc

grauen an +dat

με τρομάζει +nom

mir graut vor der Prüfung

τρέμω στη σκέψη της εξέτασης

II . grauen [ˈgraʊən] VERB vb intr

der Morgen graut

ξημερώνει

drauf [ˈdraʊf] AVV colloq

drauf

πάνω

immer feste drauf!

δώσ' του να καταλάβει!

ich war drauf und dran aufzugeben

ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω

gut drauf sein

έχω κέφια

Vedi anche: darauf

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] AVV

1. darauf (räumlich):

darauf

πάνω σε αυτό, από πάνω

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

στο δωμάτιο υπήρχε ένα μικρό τραπέζι

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

πάνω του βρίσκονταν εφημερίδες

2. darauf (zeitlich):

darauf

έπειτα, μετά, ύστερα

bald darauf

μετά από λίγο

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

darauf folgend

επόμενος

im darauf folgenden Monat

τον επόμενο μήνα

3. darauf (Phrasen):

ich bin stolz darauf, dass …

είμαι υπερήφανος που …

das kommt darauf an

εξαρτάται

darauf sagte er …

πάνω σ' αυτό είπε …

draus [draʊs] AVV

draus s. daraus

Vedi anche: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

I . hauen [ˈhaʊən] VERB vb trans

1. hauen colloq (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MINER:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

I . bauen [ˈbaʊən] VERB vb trans

1. bauen (errichten):

bauen

χτίζω

2. bauen (anfertigen, herstellen):

bauen

κατασκευάζω

3. bauen colloq (verursachen):

bauen

κάνω

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

da hast du Mist gebaut

τα έκανες θάλασσα

II . bauen [ˈbaʊən] VERB vb intr (vertrauen)

bauen

βασίζομαι

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

kauen [ˈkaʊən] VERB vb trans

kauen

μασώ, μασουλώ

Kaugummi kauen

μασάω τσίχλα

an den Nägeln kauen

τρώω τα νύχια μου

I . tauen [ˈtaʊən] VERB vb intr +sein (Eis)

tauen

λ(ε)ιώνω

II . tauen [ˈtaʊən] VERB vb impers

tauen

λ(ε)ιώνουν τα χιόνια

miauen [miˈaʊən] VERB vb intr

miauen

νιαουρίζω

I . stauen [ˈʃtaʊən] VERB vb trans

1. stauen (Wasser):

stauen

συγκρατώ

2. stauen (Ladung):

stauen

στοιβάζω

II . stauen [ˈʃtaʊən] VERB vb rifl sich stauen

1. stauen (von Wasser):

sich stauen

μαζεύομαι

2. stauen (von Verkehr):

sich stauen

κολλώ

klauen [ˈklaʊən] VERB vb trans/vb intr colloq (stehlen)

klauen

κλέβω