Traduzioni di „ιώνω“ nel dizionario greco » tedesco

I . ζώ|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈzɔnɔ] VERB vb trans

1. ζώνω (δένω πάνω μου):

ζώνω

sich dat umbinden

2. ζώνω (περικυκλώνω):

ζώνω

einkreisen

ζωσμένος από …

von … eingekreist

όταν … με έζωσαν τα φίδια

als …, bin ich ganz unruhig geworden

II . ζώ|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈzɔnɔ] VERB dep vb trans

ζώνομαι (πιστόλι κτλ)

sich dat umbinden

σώ|νω <-σα, -θηκα, -σμένος> [ˈsɔnɔ] VERB vb trans (εξαντλώ)

σώνω

aufbrauchen

σώνει!

jetzt reicht's!

σώνει και καλά

unbedingt

I . χώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxɔnɔ] VERB vb trans

1. χώνω (βάζω μέσα):

χώνω

stecken

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

χώνω κάποιον μέσα (στη φυλακή)

jdn ins Kittchen stecken

2. χώνω (θάβω):

χώνω

vergraben

II . χώνομαι VERB vb rifl

1. χώνομαι (σε στενό χώρο):

χώνομαι

sich hineindrängen

2. χώνομαι (ανακατεύομαι):

χώνομαι

sich einmischen

δίνω <έδωσα, δόθηκα, δοσμένος> [ˈðinɔ] VERB vb trans

δίνω

geben

του έδωσε ένα βιβλίο/το χέρι/ένα φιλί/ένα χαστούκι

sie gab ihm ein Buch/die Hand/einen Kuss/eine Ohrfeige

δίνω κέρδος

Gewinn abwerfen

δίνω εξετάσεις

eine Prüfung ablegen

δίνω μια διαταγή

einen Befehl erteilen

δίνω προσοχή σε κάτι

auf etw acc Acht geben

μου έδωσαν να καταλάβω ότι …

man gab mir zu verstehen, dass …

μου τη δίνει

er geht mir auf die Nerven

αυτό το κουδούνι μου δίνει στα νεύρα

diese Klingel geht mir auf die Nerven

πρέπει να του δίνουμε τώρα

wir müssen jetzt langsam gehen

πίνω <ήπια, πιώθηκα, πιωμένος> [ˈpinɔ] VERB vb trans

πίνω

trinken

πίνω μια μπίρα

ein Bier trinken

πίνει (επίσης: είναι μπεκρής)

er trinkt

πίνω στην υγειά κάποιου

auf jds Wohl trinken

τα πίνω

sich betrinken

άνω [ˈanɔ] AVV

1. άνω (βρισκόμενος επάνω):

άνω

oben

το άνω συρτάρι

die obere Schublade

άνω κάτω

völlig durcheinander

άνω τελεία

Semikolon nt

Άνω Αίγυπτος

Oberägypten nt

2. άνω (προς τα πάνω):

άνω

nach oben

3. άνω (παραπάνω από):

άνω των εκατών

über hundert

I . δέ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈðɛnɔ] VERB vb trans

1. δένω (συνδέω):

δένω σε

binden an +acc

δένω τη ζώνη μου (τη ζώνη ασφαλείας)

sich anschnallen

δένω κάποιον σε κάτι

jdn an etw acc binden

δένω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen zubinden

δένω τα χέρια κάποιου

jdm die Hände fesseln

έχω τα χέρια μου δεμένα fig

mir sind die Hände gebunden

δένω ένα σκυλί

einen Hund anbinden

δένω κάποιον με αλυσίδες

jdn anketten

το συμβόλαιο είναι δεμένο με ορισμένες προϋποθέσεις

der Vertrag ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden

δένω κάτι κόμπο fig

davon ausgehen, dass etw ganz sicher ist

δέσε κόμπο να το θυμηθείς!

vergiss das nicht!

δένω κόμπο την καρδιά μου

seine Gefühle verdrängen

δένω τα χέρια (τα παρατάω)

aufgeben

δένω το γάιδαρό μου

sich absichern

όταν … δένεται η γλώσσα του

wenn …, verstummt er

ήρθε κι έδεσε! (με αρνητική σημασία)

ein Unglück kommt selten allein!

κάτι ήρθε κι έδεσε (με θετική σημασία)

etw kam genau richtig

τώρα, δέσαμε!

da haben wir's jetzt!

2. δένω (κλείνω με σκοινί ή κορδόνι):

δένω

zubinden

δέσε τη σακούλα

binde die Tüte zu

δένω τα κορδόνια μου/παπούτσια μου

seine Schuhe zuschnüren

II . δέ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈðɛnɔ] VERB vb intr (για σάλτσα)

δένω

dick werden

I . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB vb trans

1. κάνω (ενεργώ κάπως):

κάνω

machen, tun

τι κάνεις εκεί;

was machst du da?

δεν ξέρω τι να κάνω

ich weiß nicht, was ich machen/tun soll

και τι θέλεις να κάνω τώρα;

was soll ich denn jetzt machen?

δεν κάνει άλλο παρά ανοησίες

er macht nichts als Unsinn

πρέπει να κάνουμε κάτι οπωσδήποτε (τώρα που είναι νωρίς)

wir müssen unbedingt irgendetwas tun/unternehmen

κάνω ό,τι μπορώ

ich tu, was ich kann

τι κάνεις/κάνετε;

wie geht es dir/Ihnen?

τι να κάνεις/κάνουμε; (έτσι είναι, δε γίνεται αλλιώς)

was soll man da machen?

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

έκανε να σηκωθεί αλλά …

er wollte gerade aufstehen, aber …

το πούλησα - καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft - das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το κάνω (συνουσία)

es tun

το κάνει με όποιον να 'ναι

sie tut's mit jedem

2. κάνω (κατασκευάζω, δημιουργώ, τροποποιώ):

το τυρί το έκανα εγώ

den Käse habe ich gemacht

για κάνε έναν καφέ/ένα τσάι

mach mal einen Kaffee/einen Tee

κάνουν έπιπλα

sie stellen Möbel her

τη γλάστρα την έκανα λάμπα

aus dem Blumentopf habe ich eine Lampe gemacht

θέλουν να κάνουν το γιο τους δικηγόρο

sie wollen aus ihrem Sohn einen Rechtsanwalt machen

τον έκανε υπάλληλό του

er hat ihn zu seinem Angestellten gemacht

τα κάνω πάνω μου (παιδί ή από φόβο)

sich in die Hosen machen

3. κάνω (παρασκευάζω):

κάνω

zubereiten

πώς θα τις κάνεις τις μελιτζάνες;

wie willst du die Auberginen zubereiten?

4. κάνω (προκαλώ, αναγκάζω):

τι σ' έκανε να πεις τέτοιο πράγμα;

was hat dich dazu gebracht/geführt, so etwas zu sagen?

αυτό με έκανε να μην τον πιστεύω πια καθόλου

das hat mich dazu gebracht, ihm überhaupt nicht mehr zu glauben

τα λόγια του με έκαναν να πιστέψω ότι …

seine Worte ließen mich glauben, dass …

5. κάνω (προξενώ, έχω ως αποτέλεσμα):

τρία και τρία κάνουν έξι

drei plus drei ist sechs

θα σου κάνει καλό (τσάι)

es wird dir guttun

θα σου κάνει κακό

es wird dir schlecht bekommen

6. κάνω (επαγγέλλομαι):

κάνει το δάσκαλο

er ist Lehrer

7. κάνω (υποκρίνομαι):

κάνει τον άρρωστο

er mimt den Kranken, er tut so, als wäre er krank

κάνει τον κουτό

er stellt sich dumm

έκανε πως δεν έβλεπε τίποτα

er tat so, als würde er nichts sehen

8. κάνω (βλάπτω κάποιον):

κάνω

tun, antun

δε σου έκανα τίποτα

ich habe dir nichts getan/angetan

9. κάνω (διανύω):

κάνω

zurücklegen

10. κάνω (χρειάζομαι κάποιο χρόνο):

κάνω

brauchen

κάνει μισή ώρα να ετοιμαστεί

er braucht eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen

κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα

bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht

11. κάνω (στοιχίζω):

κάνω

kosten

πόσο κάνει αυτό;

was kostet das?

12. κάνω (παράγω):

κάνω

hervorbringen

αυτό το νησί κάνει καλό κρασί

diese Insel bringt guten Wein hervor

II . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB vb intr

1. κάνω (συμπεριφέρομαι):

κάνω σαν τρελός

sich wie ein Verrückter gebärden

μην κάνεις έτσι! (όταν κάποιος κάνει νάζια)

stell dich nicht so an!

2. κάνω (είμαι κατάλληλος):

κάνω

geeignet sein

αυτά τα εργαλεία δεν κάνουν για τέτοια δουλειά

diese Werkzeuge sind für so eine Arbeit nicht geeignet

σου κάνουν αυτά τα εργαλεία;

sind diese Werkzeuge gut für dich?

3. κάνω (ρούχα: έχω το κατάλληλο μέγεθος):

τα παπούτσια δε μου κάνουν

die Schuhe passen mir nicht

4. κάνω (αντέχω):

κάνω

aushalten

δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο

er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten

locuzioni:

κάνω στην άκρη (σε κάθισμα)

zur Seite rücken

κάνω στην άκρη (όρθιος)

zur Seite treten/gehen

III . κάνω <έκανα, καμώθηκα, καμωμένος> [ˈkanɔ] VERB vb impers

δεν κάνει να καπνίζετε εδώ

hier dürfen Sie nicht rauchen

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι σε μικρό παιδί

so darf man sich nicht einem kleinen Kind gegenüber verhalten

μη δείχνεις έτσι με το δάχτυλο, δεν κάνει

zeig nicht so mit dem Finger, das macht man nicht

γιατί να μην …; - δεν κάνει, δεν μπορείς να το καταλάβεις;

warum soll ich denn nicht …? - das macht man einfach nicht, kannst du denn nicht verstehen?

δεν κάνει να πιστεύει κανείς πάντα ό,τι του λένε

es ist nicht gut, immer alles zu glauben, was man gesagt bekommt

κάνει κρύο/ζέστη

es ist kalt/heiß

I . λύ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈlinɔ] VERB vb trans

1. λύνω (σκοινί, σκύλο):

λύνω

losbinden

2. λύνω (κόμπο, πρόβλημα):

λύνω

lösen

3. λύνω (μηχανή):

λύνω

zerlegen, demontieren

4. λύνω (διαφορά):

λύνω

beilegen

5. λύνω (ακυρώνω: σύμβαση, γάμο):

λύνω

auflösen

6. λύνω (εταιρεία):

λύνω

auflösen

II . λύνομαι VERB vb rifl

λύνομαι

sich lösen

λύνομαι στα γέλια

sich totlachen

όταν το άκουσα λύθηκαν τα γόνατά μου

als ich es hörte, bekam ich schlottrige Knie

μένω <έμεινα> [ˈmɛnɔ] VERB vb intr

1. μένω (παραμένω):

μένω

bleiben

θα μείνω εδώ

ich werde hierbleiben

μένω πίσω

zurückbleiben

μένω όρθιος

stehen bleiben

μένω καθιστός

sitzen bleiben

μείνε ήσυχος!

bleib ruhig!

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

das bleibt unter uns

βλάκας είναι και βλάκας θα μείνει πάντα

er ist ein Idiot und wird es immer bleiben

μείναμε στη σελίδα 43

wir waren auf Seite 43 stehen geblieben

μένω στον τόπο

vor Ort sterben

μένω έκπληκτος

überrascht sein

μένω έγκυος/χήρα

schwanger/Witwe werden

μένω αμέτοχος

nicht teilnehmen

μείναμε από λάστιχο

wir hatten eine Reifenpanne

μείναμε από βενζίνη

uns war das Benzin ausgegangen

2. μένω (απομένω):

μένω

übrig bleiben

τρία κομμάτια μόνο (μου) έμειναν

es sind nur drei Stücke übrig geblieben

το μόνο που μου μένει είναι να …

mir bleibt nichts anderes übrig als …

έχει μείνει ψωμί;

gibt es noch Brot?/ist noch Brot da?

μας μένουν δυο ώρες

wir haben noch zwei Stunden

3. μένω (κατοικώ):

μένω

wohnen

μένει στην Ελλάδα/στη Θεσσαλονίκη

er wohnt in Griechenland/in Thessaloniki

μένει μαζί τους

er wohnt mit ihnen zusammen

μένουν μαζί

sie wohnen zusammen

I . ξύ|νω <-σα, -θηκα [ή -στηκα], -(σ)μένος> [ˈksinɔ] VERB vb trans

1. ξύνω (γενικά):

ξύνω

kratzen

μην το ξύνεις

kratz nicht daran

ο σκύλος έξυνε την πόρτα

der Hund kratzte an der Tür

ξύνω το κεφάλι μου

sich dat den/am Kopf kratzen

έξυσα την μπογιά από το ξύλο

ich habe die Farbe vom Holz gekratzt

έξυσα την μπογιά

ich habe die Farbe abgekratzt

κοίτα πώς το έξυσες! (έγινε χάλια)

du hast es ja ganz zerkratzt!, schau mal, wie du es zerkratzt hast!

έξυσα το δάχτυλό μου

ich habe mir den Finger aufgekratzt

ξύνω πληγές fig

an alten Wunden kratzen

κάθεται όλη μέρα και τα ξύνει

er hängt den ganzen Tag nur herum

2. ξύνω (περνώ ίσα ίσα):

ξύνω

streifen

η σφαίρα τον έξυσε

die Kugel hat ihn gestreift

3. ξύνω (μολύβι):

ξύνω

anspitzen

II . ξύνομαι VERB vb rifl

ξύνομαι

sich kratzen

άι ξύσου!

komm, zieh Leine!

πάνω [ˈpanɔ] AVV

1. πάνω (ψηλότερα):

πάνω

oben

που είναι ο αδερφός σου; - πάνω

wo ist dein Bruder? - oben

καθόταν πάνω-πάνω

er saß ganz oben

έλα πάνω

komm nach oben/komm hoch

εκεί πάνω

dort/da oben

προς τα πάνω

nach oben

από πάνω

von oben

πού; - πιο πάνω

wo? - weiter oben

πάνω από το κεφάλι μου

über meinem Kopf

πήδηξε πάνω από το φράχτη

er ist über den Zaun gesprungen

από τον πρώτο όροφο και πάνω

vom ersten Stockwerk an aufwärts

στο πάνω συρτάρι

in der oberen Schublade

πάνω απ' όλα

vor allem

100 ευρώ πάνω κάτω

ungefähr 100 Euro

κι από πάνω θέλεις να σου ετοιμάζω και το πρωινό σου!

und dann/obendrein willst du, dass ich dir auch noch dein Frühstück mache!

2. πάνω (επί):

πάνω

auf

είναι πάνω στο τραπέζι

es ist auf dem Tisch

βαλ' το πάνω στο τραπέζι

stell es auf den Tisch

έχει κάτι πάνω του που δε μ' αρέσει

er hat etwas, was mir nicht gefällt

πήρες πολλή δουλειά πάνω σου

du hast viel Arbeit auf dich genommen

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas/viel darauf ein

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw acc einbilden

ο μικρός τα 'κανε πάνω του

der Kleine hat sich dat in die Hose gemacht

πάνω στην ώρα (ακριβώς όταν χρειαζόταν)

im richtigen Moment

3. πάνω (εναντίον):

έχασε την ισορροπία και έπεσε πάνω μου

er verlor das Gleichgewicht und fiel auf mich drauf

δεν πρόσεξε και έπεσε πάνω στην κολόνα (με το αυτοκίνητο)

er hat nicht aufgepasst und ist gegen die Säule gefahren

ο σκύλος ρίχτηκε πάνω μου

der Hund hat mich angefallen

4. πάνω (περισσότερο):

πάνω από 12.000

über 12.000

πάνω από τρία κιλά/δυο ώρες

über drei Kilo/zwei Stunden

I . χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB vb trans

1. χάνω (πράγμα, άτομο, ελπίδα, πόλεμο, παιχνίδι):

χάνω

verlieren

γιατί όχι; δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα

warum nicht? wir haben nichts zu verlieren

χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου

jdn/etw aus den Augen verlieren

τα χάνω (χάνω τον αυτοέλεγχό μου)

die Fassung verlieren

τα χάνω (τρελαίνομαι)

verrückt werden

τα 'χει χαμένα (βρίσκεται σε αμηχανία)

er weiß nicht, was er machen soll

τα 'χει χαμένα (τρελάθηκε)

er ist nicht mehr ganz bei Trost

χάνω τον καιρό μου

seine Zeit vergeuden

μη χάνεις τον καιρό σου

vergeude nicht deine Zeit

2. χάνω (τρένο, ταινία, ενδιαφέρον περιστατικό):

χάνω

verpassen

μη στενοχωριέσαι, δεν έχασες τίποτα

mach dir keine Sorgen, du hast nichts verpasst

3. χάνω (ευκαιρία):

χάνω

versäumen

II . χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB vb intr (σε παιχνίδι, δίκη, μάχη)

χάνω

verlieren

δεν ξέρει να χάνει

er kann nicht verlieren/er ist ein schlechter Verlierer

III . χάνομαι VERB vb rifl

1. χάνομαι (εξαφανίζομαι):

χάνομαι

verschwinden

χάσου από τα μάτια μου!

geh mir aus den Augen!

(δεν πάει) να χαθεί!

soll er zum Teufel gehen!

να χαθείς! (φύγε)

scher dich weg!

να χαθείς! (να πας στο διάβολο)

scher dich/geh zum Teufel!

2. χάνομαι (εξαφανίζομαι για πάντα):

χάνομαι

verloren gehen

δε χάθηκε ο κόσμος!

davon geht die Welt nicht unter!

3. χάνομαι (καταστρέφομαι):

αν δεν έρθει χαθήκαμε

wenn er/sie nicht kommt, sind wir verloren

4. χάνομαι (πεθαίνω σε καταστροφή):

χάνομαι

umkommen

5. χάνομαι (χάνω το δρόμο):

χάνομαι

sich verirren

locuzioni:

χάνομαι σε λεπτομέρειες

sich in Einzelheiten verlieren

χάνομαι σε σκέψεις

in Gedanken versinken

I . χύ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈçinɔ] VERB vb trans

1. χύνω (υγρό, σίδερο):

χύνω

gießen

χύνω δάκρυα

Tränen vergießen

2. χύνω (κατά λάθος: κρασί κτλ):

χύνω

verschütten

3. χύνω (εκσπερματώνω):

χύνω

ejakulieren

II . χύνομαι VERB vb rifl

1. χύνομαι (γάλα):

χύνομαι

überlaufen

2. χύνομαι (ποταμός):

χύνομαι σε

sich ergießen in +acc

3. χύνομαι (για πλήθος: ορμώ):

χύνομαι

stürmen

I . ψή|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈpsinɔ] VERB vb trans

1. ψήνω (στο τηγάνι):

ψήνω

braten

2. ψήνω (στη σκάρα):

ψήνω

grillen

3. ψήνω (καφέ):

ψήνω

kochen

4. ψήνω fig (καταβασανίζω):

ψήνω

fertigmachen

μια ζωή με ψήνεις!

du hast mein Leben zur Hölle gemacht!

τα ψήνω με κάποιον

mit jdm anbandeln

ψήνω κάποιον να κάνει κάτι

jdn dazu überreden, etw zu tun

II . ψήνομαι VERB vb rifl

1. ψήνομαι (αισθάνομαι υπερβολική ζέστη):

ψήνομαι

verglühen

2. ψήνομαι (ωριμάζω):

ψήνομαι

reifen

βάνω VERB

Contributo di un utente

βάνω colloq

s. βάζω