Traduzioni di „nor“ nel dizionario tedesco » greco

I . nur [nuːɐ] AVV

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTER

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

Bor <-s> [boːɐ] SUBST nt sing CHIM

Bor

βόριο nt

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

μπροστά από

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

wir haben das ganze Leben noch vor uns

ολόκληρη η ζωή βρίσκεται μπροστά μας

2. vor (zeitlich):

vor

πριν από

sie kommt vor fünf Uhr zurück

θα επιστρέψει πριν από τις πέντε

10 Kilometer vor Dresden

10 χιλιόμετρα πριν από τη Δρέσδη

es ist fünf (Minuten) vor drei

είναι τρεις παρά πέντε

vor kurzem

πριν από λίγο

vor Jahren

πριν από χρόνια

vor Christi (Geburt)

προ Χριστού

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

3. vor (Rangordnung):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

αυτό προέχει από άλλα πράγματα

vor allem

προπάντων

vor allem

πρωτ' απ' όλα

4. vor (wegen):

vor

από

vor Kälte

από το κρύο

vor Freude

από τη χαρά

vor lauter Arbeit

από την πολλή δουλειά

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

vor

μπροστά σε/από

stell die Sachen vors Haus!

βάλε τα πράγματα μπροστά στο σπίτι

III . vor [foːɐ] AVV

vor

μπροστά

vor und zurück

μπρος και πίσω

da ist ein Schloss vor

έχει λουκέτο μπροστά

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

1. Norm (Regel):

Norm

κανόνας m

2. Norm TECN:

Norm

πρότυπο nt

3. Norm (Arbeitsnorm):

Norm

νόρμα f

I . noch [nɔx] AVV

1. noch (weiterhin, steigernd):

noch

ακόμα, ακόμη

sie schläft immer noch

κοιμάται ακόμα

noch nicht

όχι ακόμα

noch nie

ποτέ μέχρι τώρα

immer noch

ακόμα

heute noch

σήμερα κιόλας

Paul kam noch später als ich

ο Παύλος ήρθε ακόμη πιο αργά από μένα

er will noch mehr haben

θέλει να έχει ακόμη περισσότερα

noch ein paar Tage

μερικές μέρες ακόμη

noch und nöcher scherz

όλο και περισσότερα

das kannst du immer noch machen

μπορείς να το κάνεις κι αργότερα

2. noch (zusätzlich):

noch

άλλο

was möchtest du noch?

τι άλλο θέλεις;

wer war noch da?

ποιος άλλος ήταν εκεί;

noch einmal

άλλη μια φορά

darf ich dir noch einen einschenken?

να σου βάλω άλλο ένα;

II . noch [nɔx] CONG

weder noch

ούτε … ούτε

weder ich noch meine Schwester

ούτε εγώ ούτε η αδελφή μου

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ] SUBST nt (Torfgebiet)

Moor

τυρφώνας m

fror [froːɐ]

fror pret von frieren

Vedi anche: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

Amor <-s> SUBST m sing

Amor

Έρωτας m

Chor <-s, Chöre> [koːɐ, pl: ˈkøːrə] SUBST m

1. Chor (Sängergruppe):

Chor

χορωδία f

gemischter Chor

μικτή χορωδία

byzantinischer Chor

βυζαντινή χορωδία

2. Chor TEATR:

Chor

χορός m

sie sprechen/singen im Chor

μιλούν/τραγουδούν εν χορώ

3. Chor (Chorwerk):

Chor

χορωδιακό έργο nt

4. Chor ARCHIT:

Chor

αψίδα f του Ιερού

Flor <-s, -e [o. Flöre] > [floːɐ] SUBST m (Gewebe)

Flor

τούλι nt

normal [nɔrˈmaːl] AGG

1. normal (üblich):

normal

κανονικός

normal

ομαλός

2. normal (geistig gesund):

normal

φυσιολογικός, νορμάλ

du bist wohl nicht normal! colloq

δεν είσαι καλά, μου φαίνεται

normen [ˈnɔrmən] VERB vb trans

normen

τυποποιώ

Tor SUBST

Contributo di un utente

Tür und Tor zu etwas öffnen fig

επιτρέπω κάτι ανεμπόδιστα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste überlieferte Aufnahme stammt vom Juli 1955, als das Country & Western-Duo Jimmie & Dorothy Blakley im „Nor Va Jak-Studio“ von Petty fünf Titel produzieren ließ.

de.wikipedia.org

Mid-Nor sind mehr Dämonen denn Lebewesen; ihre Körper bestehen aus zusammengenähten Hautfetzen, die Asche ihrer Innereien tragen sie in Dämonenpuppen mit sich herum.

de.wikipedia.org