Traduzioni di „ofan“ nel dizionario tedesco » greco

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] SUBST m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

σόμπα f

Ofen

θερμάστρα f

2. Ofen (Backofen):

Ofen

φούρνος m

3. Ofen (Schmelzofen):

Ofen

καμίνι nt

oft <öfter, öfteste> [ɔft] AVV

oft

συχνά

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SUBST m

Fan

οπαδός m

oben [ˈoːbən] AVV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln fig

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Pan <-s> SUBST m sing

Pan

Πάνας m

man [man] PRON INDEF

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Clan <-s, -s> [klaːn, klɛn] SUBST m

1. Clan (Sippe):

Clan

πατριά f

2. Clan oft pegg (Sippschaft):

Clan

σόι nt

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

3. Clan oft pegg (Clique):

Clan

παρέα f

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m sing

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός m

Elan

κέφι nt

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια f

Khan <-s, -e> SUBST m

Khan

χαν m

plan [plaːn] AGG

plan

επίπεδος

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο nt

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο nt

Plan

σχεδιάγραμμα nt

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης m

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο nt

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα nt

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή f

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Span <-(e)s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] SUBST m

1. Span (Sägespan):

Span

πριονίδι

2. Span (Hobelspan):

Span

ροκανίδι nt

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SUBST m (Fischtran)

Tran

ψαρόλαδο nt

Tran

ιχθυέλαιο nt

Uran <-s> [uˈraːn] SUBST nt sing

Uran

ουράνιο nt

dran [dran] AVV colloq

1. dran (an der Reihe):

dran

στη σειρά

du bist dran

σειρά σου είναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

2. dran (es gut, schlecht haben):

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

3. dran (wahr sein):

da ist was dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Iran <-s> [iˈraːn] SUBST m sing

Iran

Ιράν nt

Kran <-(e)s, -e o Kräne> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] SUBST m

Kran

γερανός m

Mofa <-s, -s> [ˈmoːfa] SUBST nt

Mofa

μοτοποδήλατο nt

Sofa <-s, -s> [ˈzoːfa] SUBST nt

Sofa

καναπές m

Van SUBST

Contributo di un utente

Van m AUTO

βαν nt