Traduzioni di „ohn“ nel dizionario tedesco » greco

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne

χωρίς +acc

ohne

δίχως +acc

ohne

άνευ +gen

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne colloq (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne colloq (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONG

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

Hohn <-(e)s> [hoːn] SUBST m sing

Hohn

σαρκασμός m

Hohn

χλευασμός m

das ist der reinste Hohn colloq

αυτό είναι σκέτη κοροϊδία

Hohn und Spott ernten

εισπράττω χλευασμούς και εμπαιγμούς

Lohn <-(e)s, Löhne> [loːn, pl: ˈløːnə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitslohn):

Lohn

μισθός m

2. Lohn (Tageslohn):

Lohn

ημερομίσθιο nt

Lohn

μεροκάματο nt

3. Lohn (Belohnung):

Lohn

αμοιβή f

Lohn

ανταμοιβή f

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

ώστε αυτή είναι η ανταμοιβή μου για τον κόπο μου!

Mohn <-(e)s> [moːn] SUBST m sing

1. Mohn (Pflanze):

Mohn

παπαρούνα f

2. Mohn (Samen):

Mohn

σπόροι m pl της παπαρούνας

Sohn <-(e)s, Söhne> [zoːn, pl: ˈzøːnə] SUBST m

Sohn

γιος m

der verlorene Sohn

ο άσωτος υιός

Ahn <-(e)s [o. -en], -en> SUBST m

Ahn

πρόγονος m

ihn [iːn] PRON PERS

ihn er

ihn (unbetont)

τον

ihn (betont)

αυτόν

Vedi anche: er

er [eːɐ] PRON PERS

er

αυτός

da ist er ja!

νάτος!

wenn ich er wäre

αν ήμουν στη θέση του

sie ist größer als er

αυτή είναι πιο ψηλή απ' αυτόν

er hat mir nichts gesagt

δε μου είπε τίποτα

Föhn <-(e)s, -e> [føːn] SUBST m

1. Föhn METEOR:

Föhn

φεν m θερμός και ξηρός άνεμος στην περιοχή των Άλπεων

2. Föhn (Haartrockner):

Föhn

πιστολάκι nt

Föhn

σεσουάρ nt

Hahn <-(e)s, Hähne> [haːn, pl: ˈhɛːnə] SUBST m

1. Hahn (Tier):

Hahn

κόκορας m

Hahn

πετεινός m

bevor der Hahn kräht

πριν λαλήσει ο κόκορας

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr colloq

κανενός δεν του καίγεται καρφί για κάποιον/κάτι πλέον

der Hahn im Korb sein

είμαι το επίκεντρο της προσοχής ως μοναδικός άντρας στην παρέα

2. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

βρύση f

der Hahn tropft

η βρύση στάζει

3. Hahn (an Schusswaffen):

Hahn

κόκορας m

Hahn

λύκος m

Huhn <-(e)s, Hühner> [huːn, pl: ˈhyːnɐ] SUBST nt

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

κότα f

da lachen ja die Hühner colloq

γελάνε και οι κότες

mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen

ξυπνάω/κοιμάμαι με τις κότες

du dummes Huhn! colloq

κουτορνίθι/χαζόκοτα!

2. Huhn GASTR:

Huhn

κοτόπουλο nt

Huhn

κότα f

3. Huhn ZOOL:

Huhn

όρνιθα f

Kahn <-(e)s, Kähne> [kaːn, pl: ˈkɛːnə] SUBST m

1. Kahn (kleines Boot):

Kahn

βάρκα f

Kahn fahren

πάω με βάρκα

2. Kahn (Lastkahn):

Kahn

φορτηγίδα f

Kahn

μαούνα f

kühn [kyːn] AGG

kühn

τολμηρός, θαρραλέος

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

αυτό ξεπερνάει και τις πιο τολμηρές μου προσδοκίες

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsaːn, pl: ˈtsɛːnə] SUBST m

Zahn

δόντι nt

sich die Zähne putzen

πλένω/βουρτσίζω τα δόντια μου

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

der Hund fletschte die Zähne

το σκυλί γρύλισε δείχνοντας τα δόντια του

mir klapperten die Zähne vor Kälte

χτυπούσαν τα δόντια μου απ' το κρύο

die Zähne zusammenbeißen

σφίγγω τα δόντια

der Zahn der Zeit

η φθορά του χρόνου

Haare auf den Zähnen haben colloq

η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

jdm die Zähne zeigen colloq

τρίζω τα δόντια σε κάποιον

jdm auf den Zahn fühlen fig

εξετάζω κάποιον διεξοδικά

bis an die Zähne bewaffnet sein

είμαι οπλισμένος σαν αστακός

er hat sich die Zähne daran ausgebissen

αυτό ήταν πάνω απ' τις δυνάμεις του

einen Zahn zulegen fig

αυξάνω το ρυθμό

Zehn <-, -en> SUBST f

Zehn

δέκα nt

Wahn <-(e)s> [vaːn] SUBST m sing

1. Wahn PSIC:

Wahn

μανία f

2. Wahn (Einbildung):

Wahn

φαντασίωση f

3. Wahn (Wahnvorstellung):

Wahn

παραίσθηση f

zehn [tseːn] NUM

zehn

δέκα

ungefähr zehn Schüler

περίπου δέκα μαθητές

so um die zehn Schüler colloq

καμιά δεκαριά μαθητές

oben [ˈoːbən] AVV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln fig

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο nt

Horn

κέρας nt

jdm Hörner aufsetzen colloq

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen colloq fig

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen fig

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο nt

Horn

κέρατο nt

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MUS:

Horn

κόρνο nt

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Bahn SUBST

Contributo di un utente

jdn aus der Bahn werfen fig

αποσυντονίζω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als der Mann sich ihr unsittlich häherte, hat sie sich gesträubt, kehrte nach längerem Umherirren... mit zerrissenen Kleidern ohn Hut nach Hause zurück.

de.wikipedia.org