Traduzioni di „ongeacht“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

ungeachtet [ˈ--ˈ--] PREP +gen

ungeachtet

παρά

ungeachtet dessen, dass …

παρ' όλο που …

angebracht [ˈangəbraxt] AGG

angebracht

κατάλληλος, ταιριαστός

die Bemerkung war durchaus angebracht

η παρατήρηση ήταν πραγματικά εύστοχη

unbedacht AGG (unüberlegt)

unbedacht

απερίσκεπτος, αλόγιστος

unbewacht AGG

unbewacht

αφύλαχτος, απροστάτευτος

Anbetracht [ˈanbətraxtː]

in Anbetracht der kritischen Situation

λαμβάνοντας υπόψη την κρίσιμη κατάσταση

in Anbetracht dessen, dass …

λαμβάνοντας υπόψη ότι …

unangebracht AGG

unangebracht

ανάρμοστος

Bergwacht <-> SUBST f sing

Bergwacht

υπηρεσία f διάσωσης ορειβατών

Eintracht <-> [ˈaɪntraxt] SUBST f sing

Eintracht

ομόνοια f

Eintracht

αρμονία f

in Eintracht mit jdm leben

ζω αρμονικά με κάποιον

Landpacht <-, -en> SUBST f DIR

Landpacht

αγρομίσθωση f

Landpacht

μίσθωση f αγροτικού κτήματος

Vollmacht <-, -en> SUBST f

1. Vollmacht DIR (Bevollmächtigung):

Vollmacht

πληρεξουσιότητα f

2. Vollmacht DIR (schriftliche Vollmacht):

Vollmacht

πληρεξούσιο nt

jdm eine Vollmacht ausstellen

παρέχω σε κάποιον ένα πληρεξούσιο

3. Vollmacht (Auftrag):

Vollmacht

εντολή f

geachtet AGG

geachtet

σεβαστός

Betracht [bəˈtraxt] SUBST m

etw kommt in Betracht

κάτι δεν αποκλείεται

etw kommt nicht in Betracht

κάτι αποκλείεται

etw acc in Betracht ziehen

λαμβάνω κάτι υπόψη μου

etw acc außer Betracht lassen

δε λαμβάνω κάτι υπόψη μου

Erbpacht <-, -en> SUBST f DIR

Erbpacht

εμφύτευση f

Erbpacht

κληρονομική μίσθωση f

gebracht [gəˈbraxt]

gebracht part perf von bringen

Vedi anche: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB vb trans

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen colloq (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw acc auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! colloq

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

Ohnmacht <-, -en> [ˈoːn-] SUBST f

1. Ohnmacht (Bewusstlosigkeit):

Ohnmacht

λιποθυμία f

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

2. Ohnmacht (Machtlosigkeit):

Ohnmacht

αδυναμία f

Seemacht <-, -mächte> SUBST f

Seemacht

ναυτική δύναμη f

Schlacht <-, -en> [ʃlaxt] SUBST f

Schlacht

μάχη f

die Schlacht um Stalingrad

η μάχη του Στάλινγκραντ

Verdacht <-(e)s> [fɛɐˈdaxt] SUBST m sing

Verdacht

υποψία f

Verdacht erregen

προκαλώ υποψία

er geriet in Verdacht

οι υποψίες έπεσαν απάνω του

jdn in/im Verdacht haben

υποπτεύομαι κάποιον

im/unter Verdacht stehen, etw acc getan zu haben

θεωρούμαι ύποπτος για κάτι

gegen jdn Verdacht schöpfen

υποπτεύομαι κάποιον

wir haben den Verdacht, dass …

υποψιαζόμαστε πως …

über jeden Verdacht erhaben sein

είναι υπεράνω πάσης υποψίας

es besteht Verdacht auf Krebs

υπάρχουν υπόνοιες καρκίνου

etw auf Verdacht tun

κάνω κάτι προληπτικά