Traduzioni di „shower“ nel dizionario tedesco » greco

I . schwer [ʃveːɐ] AGG

1. schwer (Gewicht, Krankheit, Essen):

schwer

βαρύς

ein drei Kilo schweres Paket

ένα δέμα βάρους τριών κιλών

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

2. schwer (anstrengend, schwierig):

schwer

δύσκολος

das ist schwer zu sagen

είναι δύσκολο να το πεις

er ist etwas schwer von Begriff

είναι λίγο αργόστροφος

3. schwer (Duft, Parfüm):

schwer

βαρύς, έντονος, δυνατός

4. schwer (ernsthaft):

schwer

σοβαρός

II . schwer [ʃveːɐ] AVV (sehr)

das will ich doch schwer hoffen colloq

έτσι ελπίζω τουλάχιστον

da hast du dich schwer getäuscht

κάνεις μεγάλο λάθος

Show <-, -s> [ʃɔʊ] SUBST f

Show

παράσταση f

Show

σόου nt

eine Show abziehen (sich aufregen)

κάνω φασαρία

jdm die Show stehlen

κλέβω την παράσταση από κάποιον

Shaker <-s, -> [ˈʃɛɪkɐ] SUBST m

Shaker

σέικερ nt

Ingwer <-s> [ˈɪŋvɐ] SUBST m sing

1. Ingwer BOT:

Ingwer

ζιγγίβερι nt

Ingwer

ζιγγίβερη f

2. Ingwer (trivial):

Ingwer

πιπερόρ(ρ)ιζα f

Ingwer

τζίντζερ nt

Witwer <-s, -> [ˈvɪtvɐ] SUBST m

Witwer

χήρος m

Showmaster <-s, -> [-maːstɐ] SUBST m

Showmaster

παρουσιαστής m σε σόου

soweit [zoˈvaɪt] CONG

soweit

απ' ό,τι

soweit ich das beurteilen kann

απ' όσο/ό,τι μπορώ να κρίνω

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

höher [ˈhøːɐ] AGG comp von hoch

1. höher (räumlich):

höher als

υψηλότερος από

2. höher (Stellung):

höher als

ανώτερος από

eine höhere Führungskraft

ένα ανώτερο στέλεχος

höhere Gewalt DIR

ανωτέρα βία

Vedi anche: hoch

hoch <höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier colloq

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch colloq

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MAT:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

Homer <-s> SUBST m sing

Homer

Όμηρος m