Traduzioni di „abgeerntet“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·ge·kar·tet [ˈapgəkartət] AGG colloq

abgekartet

afgesproken

abgekartet

bekonkeld

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

ˈab·ge·brüht [ˈapgəbryːt] AGG

1. abgebrüht colloq (gefühllos, kalt):

abgebrüht

gevoelloos

abgebrüht

onverschillig

abgebrüht

keihard

2. abgebrüht colloq (sehr erfahren sein):

abgebrüht

geslepen

abgebrüht

door de wol geverfd

ˈab·ge·nutzt

abgenutzt [ˈapgənʏ͜tst] AGG:

abgenutzt

versleten

abgenutzt

afgedragen

ˈab·ge·win·nen VB vb trans irreg

1. abgewinnen (als Gewinn abnehmen):

abgewinnen

afwinnen

abgewinnen

winnen van

abgewinnen

afhandig maken van

dem Meer Land abgewinnen

land veroveren op de zee

jdm einen Vorsprung abgewinnen

op iem een voorsprong verkrijgen

2. abgewinnen ricerc (etw Positives finden):

abgewinnen

afdwingen

abgewinnen

winnen

abgewinnen

ontlokken

sich noch Zeit für etw abgewinnen

nog tijd weten vrij te maken voor iets

etw keinen Geschmack abgewinnen können

iets niet kunnen waarderen [o. appreciëren]

jdm Mitleid abgewinnen

iems medelijden opwekken

ˈab·ge·brannt [ˈapgəbrant] AGG

1. abgebrannt:

abgebrannt

afgebrand

2. abgebrannt colloq (pleite):

abgebrannt

blut [o. platzak]

ˈab·ge·tra·gen [ˈapgətraːgn̩] AGG

abgetragen

afgedragen

abgetragen

versleten

ˈab·ge·fuckt [ˈapgəfʊkt] AGG giovan volg

abgefuckt

vunzig

abgefuckt

smerig

ˈab·ge·härmt [ˈapgəhɛrmt] AGG

abgehärmt

door zorgen verteerd

abgehärmt

triest

ein abgehärmtes Gesicht

een afgetobd gezicht

ˈab·ge·ho·ben AGG fig

abgehoben (verstiegen)

onrealistisch

abgehoben (weltfremd)

in hogere sferen (verkerend)

ˈab·ge·klärt [ˈapgəklɛːɐ̯t] AGG

abgeklärt

bezonnen

abgeklärt

bedachtzaam

ˈab·ge·le·gen AGG

abgelegen

afgelegen

abgelegen

afgezonderd

ˈab·ge·macht [ˈapgəmaxt] AGG

abgemacht

afgesproken

abgemacht

akkoord

ˈab·ge·neigt [ˈapgən͜aikt] AGG (ablehnend)

abgeneigt

afwijzend

abgeneigt

afkerig

einem Vorschlag abgeneigt sein

afwijzend staan tegenover een voorstel

ˈab·ge·se·hen¹ [ˈapgəzeːən] VB

abgesehen (an jdm interessiert sein, jdn schikanieren wollen) part perf von absehen¹, absehen²

es auf etw/jdn abgesehen haben

het op iets/iem gemunt hebben

Vedi anche: absehen , absehen

ˈab·se·hen² VB vb trans

1. absehen colloq (abgucken):

absehen

afzien

absehen

afkijken

absehen

afschrijven

Schulaufgaben bei [o. von ] jdm absehen

het huiswerk van iem afkijken [o. afschrijven]

2. absehen (ansehen, lesen):

absehen

aanzien

absehen

aflezen

absehen

lezen op

jdm etw an den Augen absehen

iets in iems ogen aflezen

3. absehen (voraussehen):

absehen

afzien

absehen

overzien

absehen

voorzien

die Folgen sind nicht abzusehen

de gevolgen zijn niet te overzien

4. absehen (darauf anlegen):

absehen

het gemunt [o. voorzien] hebben op

absehen

het op iets aanleggen

er hat es darauf abgesehen, mich zu ärgern

hij legt het erop aan mij te ergeren

er hat es auf sie abgesehen

hij heeft het op haar gemunt

er hat es auf sie abgesehen

hij heeft zijn oog op haar laten vallen

ˈab·se·hen¹ VB vb intr (übergehen)

absehen

afzien van

absehen

laten varen

absehen

opgeven

von Einzelheiten abgesehen

details buiten beschouwing gelaten

ˈab·ge·mes·sen AGG

1. abgemessen ricerc:

abgemessen

(af)gemeten

abgemessen

afgepast

2. abgemessen ricerc:

abgemessen

afgemeten

abgemessen

beheerst

abgemessen

stijf

ˈab·ge·spannt [ˈapgəʃpant] AGG

abgespannt

uitgeput

abgespannt

(dood)moe

ˈab·ge·ris·sen AGG

1. abgerissen:

abgerissen (heruntergekommen)

afgedragen

abgerissen (zerlumpt)

versleten

abgerissen aussehen

er haveloos uitzien

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

afgebroken

abgerissen

onsamenhangend

abgerissene Fetzen

losse flarden

ˈab·ge·wöh·nen VB vb trans

abgewöhnen

ontwennen

abgewöhnen

afwennen

abgewöhnen

afleren

ich habe mir das Rauchen abgewöhnt

ik heb mij het roken afgewend

noch ein (letztes) Glas [o. eins] zum Abgewöhnen scherz

nog een laatste glaasje om het af te leren

noch ein (letztes) Glas [o. eins] zum Abgewöhnen scherz

een glaasje op de valreep

ˈab·ge·dro·schen [ˈapgədrɔʃn̩] AGG colloq pegg

abgedroschen

afgezaagd

abgedroschen

alledaags

abgedroschen

banaal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Scherbenstreuungen belegen, dass die Felder gedüngt wurden, Texten zufolge grasten Schafe und Ziegen auf den abgeernteten Feldern, was ebenfalls zur Düngung führte.

de.wikipedia.org

Die Blütenbildung wird bei üblichem Anbau, Aussaat auf abgeerntete Getreidefelder, durch winterlichen Kältereiz (Vernalisation) eingeleitet.

de.wikipedia.org

Nicht selten bat er einen Bauern, mit seinen Maschinen bestimmte Linien oder ein besonderes Muster auf seinem abgeernteten Acker herzustellen.

de.wikipedia.org

Für eine Außenlandung eignet sich am besten ein ebenes Gelände ohne hohen Bewuchs, wie z. B. abgeerntete Felder.

de.wikipedia.org

Dazu kam zusätzlich eine Aussaat auf dem ganzen oder auf Teilen des abgeernteten Feldes, also dem Stoppelfeld.

de.wikipedia.org

Oft trifft man den Käfer auf abgeernteten Feldern an.

de.wikipedia.org

Dahinter erstreckt sich ein gelbes Feld mit Ackerfurchen, bei dem es sich um ein – abgeerntetes – Getreidefeld handeln könnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Mangels an Geflügelfutter bot es sich für die Bauern an, ihre Hennen auf die abgeernteten Felder zu schicken.

de.wikipedia.org

Sie kriechen eher seltener auf Bäume und tolerieren auch kultivierte Böden, wie z. B. abgeerntete Kornfelder.

de.wikipedia.org

Überwinternde Kanadakraniche ernähren sich hauptsächlich von Weizen, Gerste und Maiskörnern, die sie auf abgeernteten Feldern finden.

de.wikipedia.org