Traduzioni di „aufstöhnen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈauf·sto·ßen¹ VB vb intr

1. aufstoßen (stoßen, stechen, stupsen):

aufstoßen

stoten

2. aufstoßen (rülpsen):

aufstoßen

(op)boeren

aufstoßen

een boer(tje) laten

es stößt mir auf

ik heb oprispingen

das wird ihm sauer/übel aufstoßen colloq fig (übel vermerkt werden)

dat zal hem zuur/lelijk opbreken

3. aufstoßen colloq (auffallen):

aufstoßen

opvallen

ˈauf·sto·cken VB vb trans

1. aufstocken (zusätzlich erhöhen):

aufstocken

verhogen

aufstocken

uitbreiden

aufstocken

vergroten

Kapital aufstocken

kapitaal verhogen

2. aufstocken (erhöhen):

aufstocken

een verdieping erop zetten

ˈauf·ste·hen VB vb intr

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

opstaan

aufstehen

gaan staan

da musst du (schon) eher [o. früher ] aufstehen! colloq fig

dan moet je vroeger opstaan!

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

opstaan

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

openstaan

4. aufstehen (auf der Erde stehen):

aufstehen

(op de grond) staan

5. aufstehen ricerc (entstehen):

aufstehen

opkomen

aufstehen

ontstaan

ˈauf·stau·en¹ VB vb trans (sich stauen)

aufstauen

opstuwen

seine aufgestaute Wut fig

zijn opgekropte woede

ˈauf·stüt·zen¹ VB vb trans

1. aufstützen:

aufstützen

steunen

aufstützen

leunen

mit aufgestützten Armen

steunend [o. leunend] op zijn armen

2. aufstützen:

aufstützen

oprichten

ˈauf·stei·gen VB vb intr

1. aufsteigen:

aufsteigen (sich in die Luft erheben)

(op)stijgen

aufsteigen (sich in die Luft erheben)

omhoogstijgen

aufsteigen (hochklettern)

(op)klimmen

aufsteigen (hochklettern)

(op)rijzen

2. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

carrière maken

aufsteigen

opklimmen

3. aufsteigen (besteigen):

aufsteigen

(op)stappen

aufsteigen

opstijgen

aufsteigen

bestijgen

4. aufsteigen (klettern):

aufsteigen

(be)klimmen

5. aufsteigen ricerc (entstehen):

aufsteigen

opkomen

aufsteigen

opwellen

aufsteigen

ontstaan

Angst/ein Verdacht steigt in mir auf

angst/een verdenking komt in [o. bij] mij op

6. aufsteigen ricerc (aus der Ferne):

aufsteigen

oprijzen

aufsteigen

opdoemen

7. aufsteigen SPORT (den sportlichen Rang verbessern):

aufsteigen

promoveren

ˈauf·stel·len¹ VB vb trans

1. aufstellen (platzieren):

aufstellen

opstellen

aufstellen

(op)zetten

aufstellen

plaatsen

2. aufstellen (aufbauen):

aufstellen

oprichten

3. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

(weer) overeind zetten

die Ohren aufstellen

de oren oprichten [o. spitsen]

4. aufstellen (zusammenstellen):

aufstellen

samenstellen

aufstellen

vormen

5. aufstellen (ausarbeiten, erstellen):

aufstellen

voordragen

aufstellen

(voor)stellen

6. aufstellen (äußern):

aufstellen

opstellen

aufstellen

(op)maken

aufstellen

formuleren

eine Behauptung aufstellen

iets beweren [o. aanvoeren]

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

eine Vermutung aufstellen

een vermoeden uiten

7. aufstellen (nominieren):

aufstellen

vestigen

aufstellen

maken

einen Rekord aufstellen

een record vestigen

8. aufstellen (postieren):

aufstellen region CH

opzetten

ˈauf·span·nen VB vb trans

aufspannen (ziehen)

(uit)spannen

aufspannen (aufziehen)

opspannen

aufspannen (aufziehen)

openen

den Regenschirm aufspannen

de paraplu opzetten

ˈauf·leh·nen VB vb rifl

1. auflehnen:

auflehnen

opstaan

auflehnen

in opstand komen

auflehnen

zich verzetten

2. auflehnen region:

auflehnen

leunen

auflehnen

steunen

ˈauf·sta·cheln VB vb trans

aufstacheln

ophitsen

aufstacheln

aanzetten

aufstacheln

opruien

ˈauf·zeich·nen VB vb trans

1. aufzeichnen (notieren):

aufzeichnen

optekenen

aufzeichnen

op schrift stellen

aufzeichnen

noteren

2. aufzeichnen (als Zeichnung erstellen):

aufzeichnen

tekenen

3. aufzeichnen (aufnehmen):

aufzeichnen

opnemen

ˈauf·stö·bern VB vb trans

1. aufstöbern (aufspüren):

aufstöbern

opsporen

aufstöbern

opsnorren

2. aufstöbern (aufschrecken):

aufstöbern

opjagen

aufstöbern

opschrikken

ˈauf·sta·peln VB vb trans

aufstapeln

(op)stapelen

aufstapeln

ophopen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er lachte hysterisch über die Menge und stürzte auf sie zu, was einige Frauen entsetzt aufstöhnen ließ.

de.wikipedia.org

Er ging auch in Konzerte meist mit der Partitur, wobei er aufstöhnte, wenn die Musiker eine Note vergaßen.

de.wikipedia.org