Traduzioni di „bevend“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈelend [ˈeːlɛnt] AGG

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend pegg (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend colloq (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SOST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap nt

Gegend

gebied nt

2. Gegend colloq (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten colloq

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend colloq (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte

be·ˈen·den VB vb trans

beenden

beëindigen

beenden

afmaken

beenden

besluiten

beenden

voltooien

die Krise ist noch nicht vorüber

de crisis is nog niet ten einde [o. voorbij]

ˈbin·dend [ˈbɪndn̩t] AGG

bindend

bindend

bindend

verplichtend

ˈblü·hend [ˈblyːənt] AGG

blühend

bloeiend

eine blühende Fantasie

een rijke fantasie

blühender Unsinn

klinkklare onzin

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] AGG

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken

ˈlei·dend [ˈl͜aidn̩t] AGG

leidend

ziekelijk

leidend

lijdend

ˈrei·ßend [ˈr͜aisn̩t] AGG

1. reißend (Fluss):

reißend

snelstromend

reißend

woest

reißend

onstuimig

2. reißend:

ein reißendes Tier

een verscheurend dier

3. reißend (rasant):

reißend

heel vlot

reißend

gretig

reißend

snel

reißenden Absatz finden

gretig aftrek vinden

4. reißend (Schmerz):

reißend

snijdend

reißend

vlijmend

be·ˈvor [bəˈfoːɐ̯] CONG

bevor

voor(dat)

bevor

alvorens

bevor

(vooral)eer

ˈAbend <Abends, Abende> [ˈaːbn̩t] SOST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

avond

am Abend

's avonds

diesen Abend

vanavond

eines (schönen) Abends

op een avond

eines (schönen) Abends

op zekere avond

Abend für Abend

avond na avond

gegen Abend

tegen de avond

der Heilige Abend

kerstavond

der Heilige Abend

de dag voor Kerstmis

heute Abend

vanavond

den Abend über

de hele avond

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

2. Abend ricerc (Westen) kein pl:

der Wind kommt von Abend her

de wind komt uit het westen

je später der Abend, desto schöner die Gäste prov

hoe later op de dag, hoe schoner volk

be·ˈvor·ste·hend [bəˈfoːɐ̯ʃteːənt] AGG

bevorstehend

aanstaand

bevorstehend

komend

Be·ˈfund <Befund(e)s, Befunde> SOST m

Befund

bevinding(en)

Befund

uitslag

Befund

diagnose

(je) nach Befund

naar bevind (van zaken)

die Untersuchung war ohne Befund MED

het onderzoek leverde niets op

die Untersuchung war ohne Befund MED

de uitslag was negatief

Trend <Trends, Trends> [trɛnt] SOST m

Trend

trend

Trend

tendens

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SOST nt kein pl

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen colloq a. scherz

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend colloq

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

ˈät·zend [ˈɛ͜tsn̩t] AGG

1. ätzend colloq giovan (sehr übel):

ätzend

vreselijk

ätzend

erg

ätzend

bar

2. ätzend colloq giovan (zu verrückt):

ätzend

te gek

ˈTu·gend <Tugend, Tugenden> [ˈtuːgn̩t] SOST f

Tugend

deugd

aus der Not eine Tugend machen

van de nood een deugd maken

Tugend üben

de deugd betrachten [o. beoefenen]

Tugend üben

deugdzaam zijn

ˈwü·tend [ˈvyːtn̩t] AGG

1. wütend (voll Wut):

wütend

woedend

wütend

kwaad

wütend

toornig

2. wütend (heftig, stark):

wütend

verschrikkelijk

wütend

heel erg

wütende Schmerzen

razende [o. helse] pijn(en)

ˈir·gend AVV

1. irgend:

irgend

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

locuzioni:

irgend so ein Vertreter colloq

de een of andere vertegenwoordiger

ˈJu·gend <Jugend> [ˈjuːgn̩t] SOST f kein pl

Jugend

jeugd

in seiner frühen [o. in früher ] Jugend

in zijn prille jeugd

in der Jugend spielen SPORT

bij de jeugd [o. de junioren] spelen

von Jugend an

van jongs af aan

ˈra·send [ˈraːzn̩t] AGG

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend