Traduzioni di „durchschwimmen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·schim·mern VB vb intr

durchschimmern

doorschemeren

ˈdurch·schei·nen¹ VB vb intr irreg

durchscheinen

erdoor schijnen

durchscheinen

schijnen door

ˈdurch·schie·ben VB vb trans irreg

durchschieben

erdoor schuiven [o. duwen]

ˈdurch·schau·en¹ VB vb intr

1. durchschauen:

durchschauen

erdoor kijken [o. zien]

2. durchschauen fig:

durchschauen

begrijpen

durchschauen

doorhebben

durchschauen

doorzien

endlich schaue ich durch

eindelijk heb ik 't in de gaten [o. is het me duidelijk]

durch·ˈschla·fen² VB vb trans irreg

durchschlafen

slapend doorbrengen

ˈdurch·schla·gen⁴ VB vb rifl irreg

1. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

durchschlagen

zich erdoor slaan

durchschlagen

zich een weg banen

2. durchschlagen fig (sich durchschlagen):

durchschlagen

zich er doorheen slaan

durchschlagen

het wel redden

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente colloq scherz

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen fig (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen colloq (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen fig (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

ˈdurch·kom·men VB vb intr irreg

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch fig

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen fig (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen fig (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

ˈdurch·käm·men [-ˈkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen:

durchkämmen

(door)kammen

durchkämmen

goed kammen

2. durchkämmen fig:

durchkämmen

uitkammen

durchkämmen

zuiveren

ˈdurch·scheu·ern VB vb trans

durchscheuern

doorschuren

durchscheuern

stukschuren

ˈDurch·schrift SOST f

Durchschrift

doorslag

Durchschrift

afschrift nt

ˈDurch·schnitt SOST m

1. Durchschnitt:

Durchschnitt

doorsne(d)e

Durchschnitt

snijvlak nt

Durchschnitt

profiel nt

2. Durchschnitt:

Durchschnitt

doorsnee

er ist guter Durchschnitt

hij is iets beter dan het gemiddelde

die Gäste bleiben im Durchschnitt zwei Wochen

de gasten blijven gemiddeld [o. doorgaans] twee weken

3. Durchschnitt MAT:

Durchschnitt

gemiddelde nt

durch·ˈschau·bar [dʊrçˈʃ͜aubaːɐ̯] AGG

durchschaubar

te doorzien

durchschaubar

begrijpelijk

ˈDurch·schnitts·ein·kom·men SOST nt

1. Durchschnittseinkommen:

Durchschnittseinkommen

gemiddeld inkomen nt

2. Durchschnittseinkommen:

Durchschnittseinkommen

modaal inkomen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Infolgedessen konnten nur 3,5 % der Fische, die in die Fischtreppe hineingingen, diese völlig durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Die Fische durchschwimmen auch das offene Wasser auf der Suche nach Plankton.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden in die Mitte des Grabens Palisaden gerammt, die ein Durchschwimmen der Anlage verhindern sollten.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten ihr Lager aufschlagen, bemerken sie Männer, die versuchen, den Fluss zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass wandernde Fischarten die Möglichkeit haben müssen, das Fließgewässer von der Mündung bis zur Quelle samt Nebengewässern zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Die Person, die als erste einen verlassenen Wasserturm durchschwimmt, während Wasser abgelassen wird, soll das Baumhaus bekommen.

de.wikipedia.org

Vielmehr zeigte er sich, nach dem Durchschwimmen der nihilistischen Meere, durchaus dieser Welt, ihren Genüssen und Glücksverheissungen zugetan.

de.wikipedia.org

Schwierige Passagen müssen dabei durch Abseilen, Durchschwimmen oder Tauchen passiert werden.

de.wikipedia.org

Mit nahezu heroischer Anstrengung mobilisieren die vier ihre allerletzten Kräfte, um die Brandung zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt sie detailliert den Ablauf ihrer Flucht, auf der sie mit den anderen Frauen den Tiber durchschwimmen musste.

de.wikipedia.org