Traduzioni di „hinaufschaffen“ nel dizionario tedesco » olandese

hin·ˈaus·lau·fen VB vb intr irreg (nach draußen laufen)

hinauslaufen

eruit [o. naar buiten] lopen

hinauslaufen auf

leiden tot

hinauslaufen auf

uitlopen [o. uitdraaien] [o. neerkomen] op

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

der Plan soll hinauslaufen auf …

het plan moet leiden tot …

hin·ˈaus·schi·cken VB vb trans

1. hinausschicken (versenden):

hinausschicken

versturen (naar)

2. hinausschicken (nach draußen schicken):

hinausschicken

eruit sturen

hin·ˈaus·wer·fen VB vb trans irreg

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

hinauswerfen

naar buiten gooien [o. werpen]

2. hinauswerfen colloq fig (entlassen):

hinauswerfen

eruit gooien

hinauswerfen

op de keien zetten

hin·ˈauf·ge·hen VB vb intr irreg

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

omhooggaan

hinaufgehen

naar boven lopen [o. gaan]

die Treppe hinaufgehen

de trap oplopen

2. hinaufgehen colloq (steigen):

hinaufgehen

stijgen

hinaufgehen

oplopen

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

ˈab·schaf·fen VB vb trans irreg

1. abschaffen (außer Kraft setzen):

abschaffen

afschaffen

abschaffen

opheffen

2. abschaffen (weggeben):

abschaffen

afschaffen

abschaffen

wegdoen

ˈan·schaf·fen¹ VB vb intr irreg colloq (als Prostituierte Geld verdienen)

anschaffen

(als prostituee) geld verdienen

anschaffen

(gaan) tippelen

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VB vb intr

1. schaffen ted mer (arbeiten):

schaffen

werken

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen ted mer A

bevelen

schaffen ted mer A

opdragen

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

be·ˈschaf·fen¹ AGG

beschaffen

geaard

beschaffen

van die aard

beschaffen

zo

wie ist es mit deinem Zustand beschaffen?

hoe is het met jouw toestand gesteld?

er·ˈschaf·fen [-ˈʃafn̩] VB vb trans irreg ricerc

erschaffen

scheppen

erschaffen

voortbrengen

ge·schaf·fen VB

geschaffen part perf von schaffen¹, schaffen²

Vedi anche: schaffen , schaffen

ˈschaf·fen² <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VB vb trans

1. schaffen (erschaffen):

schaffen

scheppen

schaffen

voortbrengen

schaffen

tot stand brengen

zum Arzt wie geschaffen sein

een geboren dokter zijn

wie geschaffen sein für etw

geschapen [o. geknipt] zijn voor iets

wie geschaffen sein für etw

in de wieg gelegd zijn voor iets

2. schaffen:

schaffen (zustande, zuwege bringen)

verschaffen

schaffen (zustande, zuwege bringen)

veroorzaken

schaffen (zustande, zuwege bringen)

teweegbrengen

schaffen (beschaffen)

bezorgen

Abhilfe schaffen

(de) uitkomst brengen

Abhilfe schaffen

de moeilijkheden [o. wantoestanden] uit de weg ruimen [o. verhelpen]

Hilfe schaffen

hulp verschaffen

Hilfe schaffen

helpen

Ordnung schaffen

orde scheppen

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

schaffen

doen

schaffen

bezig zijn

nichts zu schaffen haben mit etw

niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

4. schaffen (fertigbringen):

schaffen

klaarspelen

schaffen

halen

ich schaffe mein Brot nicht colloq

ik kan [o. krijg] mijn brood niet op

es schaffen

het klaarspelen

es schaffen

het halen

es schaffen

het klaren

das hätten wir geschafft!

klaar is Kees!

das hätten wir geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das hätten wir geschafft!

we hebben het geklaard!

das wäre geschafft!

klaar is Kees!

das wäre geschafft!

dat is klaar [o. af] [o. gedaan] !

das wäre geschafft!

we hebben het geklaard!

ich schaffte den letzten Zug noch colloq

ik haalde de laatste trein nog

geschafft!

klaar!

geschafft!

gelukt!

5. schaffen:

schaffen (ermüden)

vermoeien

schaffen (erschöpfen)

uitputten

schaffen (erschöpfen)

kapotmaken

sich schaffen colloq

zich kapotwerken

sich schaffen colloq

zich uitputten

6. schaffen (bringen):

schaffen

brengen

schaffen

vervoeren

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈschaf·fen¹ <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VB vb intr

1. schaffen ted mer (arbeiten):

schaffen

werken

hiermit schafft es sich leichter

hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen ted mer A

bevelen

schaffen ted mer A

opdragen

jdm zu schaffen machen

iem tot last zijn

jdm zu schaffen machen

iem veel last bezorgen

sein Herz macht ihm zu schaffen

hij heeft last van zijn hart

hin·ˈauf·rei·chen¹ VB vb intr

hinaufreichen

reiken tot

hinaufreichen

omhoogrijzen tot aan

ˈfort·schaf·fen VB vb trans irreg

fortschaffen

wegbrengen

fortschaffen

wegdoen

ˈweg·schaf·fen² VB vb rifl irreg colloq

wegschaffen

zich van kant maken

ver·ˈschaf·fen VB vb trans irreg

verschaffen (beschaffen)

verschaffen

verschaffen (vermitteln)

bezorgen

verschaffen (vermitteln)

zorgen voor

was verschafft mir die Ehre?

wat verschaft mij de eer?

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden

sich dat Respekt verschaffen

respect afdwingen

ˈrecht·schaf·fen¹ [ˈrɛçtʃafn̩] AGG

1. rechtschaffen veraltet (redlich):

rechtschaffen

rechtschapen

2. rechtschaffen veraltet colloq (groß):

rechtschaffen

behoorlijk

rechtschaffen

flink

ˈnach·äf·fen VB vb trans pegg

nachäffen

na-apen

nachäffen

nadoen

nachäffen

imiteren

bei·ˈsei·te·schaf·fen VB vb trans

beiseiteschaffen

uit de weg ruimen

beiseiteschaffen

doen verdwijnen

beiseiteschaffen

achteroverdrukken

ˈSchaf·fen <Schaffens> [ˈʃafn̩] SOST nt kein pl

1. Schaffen:

Schaffen

het scheppen

Schaffen

schepping

Schaffen

creatieve bezigheid

2. Schaffen (eines Künstlers):

Schaffen

werk nt

Schaffen

de werken

Schaffen

oeuvre nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org