Traduzioni di „omwassen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈum·fas·sen¹ VB vb trans

1. umfassen (Edelstein):

umfassen

anders vatten [o. zetten]

2. umfassen (umschließen):

umfassen region ted sett

de arm(en) slaan om

umgefasst gehen

met de armen om elkaar heen [o. omarmd] lopen

ˈab·fas·sen VB vb trans

1. abfassen:

abfassen

schrijven

abfassen

opstellen

2. abfassen colloq (ertappen):

abfassen

betrappen

ˈab·las·sen¹ VB vb intr irreg

ablassen

aflaten

ablassen

ophouden

von einem Vorhaben ablassen

van een plan afzien

ˈab·pas·sen VB vb trans (abwarten, timen)

abpassen

afwachten

jdn abpassen (abfangen)

iem opwachten

ˈan·fas·sen¹ VB vb intr

anfassen

(een handje) helpen

anfassen

een handje toesteken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

ˈan·las·sen¹ [ˈanlasn̩] VB vb trans irreg

1. anlassen AUTO:

anlassen

(doen) starten

anlassen

aanzetten

ein Auto anlassen

een auto starten

2. anlassen colloq (brennen lassen):

anlassen

aan laten

anlassen

laten aanstaan

anlassen

laten branden

3. anlassen colloq (anbehalten):

anlassen

aan laten

anlassen

niet uittrekken

seine nassen Kleider/seine Schuhe anlassen

zijn natte kleren/zijn schoenen aan laten [o. houden]

4. anlassen ricerc (anfahren, anschnauzen):

anlassen

afsnauwen

anlassen

afblaffen

5. anlassen TECN:

anlassen

ontlaten

anlassen

temperen

ˈan·pas·sen VB vb trans

1. anpassen (entsprechend verändern):

anpassen

(aan)passen

anpassen

passend maken

2. anpassen (gesellschaftlich: sich angleichen, sich darauf einstellen):

anpassen

aanpassen

sich den Umständen anpassen

zich aan de omstandigheden aanpassen

be·ˈfas·sen¹ VB vb trans

befassen

belasten

das Gericht mit einer Anklage befassen

bij de rechtbank een klacht indienen

be·ˈlas·sen VB vb trans irreg

belassen

laten

belassen (überlassen)

overlaten aan

ˈda·las·sen VB vb trans irreg

dalassen

achterlaten

dalassen

laten liggen

er·ˈfas·sen [-ˈfasn̩] VB vb trans

1. erfassen (mitreißen):

erfassen

grijpen

erfassen

aanrijden

erfassen

scheppen

2. erfassen (begreifen):

erfassen

begrijpen

erfassen

beseffen

du hast es erfasst! colloq

jij hebt het door [o. begrepen] !

3. erfassen fig (befallen):

erfassen

te pakken [o. in zijn greep] krijgen

Angst erfasste mich

angst maakte zich van mij meester

4. erfassen selten:

erfassen

(vast)grijpen

erfassen

beetpakken

erfassen

vastpakken

5. erfassen AMMIN (registrieren):

erfassen

in een lijst opnemen

erfassen

registreren

etw statistisch erfassen

iets statistisch vastleggen

6. erfassen (mit einbeziehen):

erfassen

omvatten

das neue Gesetz erfasst alle Hauseigentümer

de nieuwe wet is op alle huiseigenaren van toepassing

er·ˈlas·sen [-ˈlasn̩] VB vb trans

1. erlassen (verfügen):

erlassen

uitvaardigen

erlassen

decreteren

eine Amnestie erlassen

een amnestie afkondigen

2. erlassen (von etw befreien):

erlassen

kwijtschelden

ge·ˈlas·sen¹ [gəˈlasn̩] AGG

gelassen

beheerst

gelassen

gelaten

gelassen

kalm

gelassen

bedaard

sich gelassen geben [o. gelassen tun ]

zich groot [o. goed] houden

sich gelassen geben [o. gelassen tun ]

nonchalant doen

ˈzu·fas·sen VB vb intr

1. zufassen:

zufassen

toegrijpen

2. zufassen:

zufassen

ingrijpen

zufassen

meehelpen

ˈzu·las·sen VB vb trans

1. zulassen (erlauben):

zulassen

toelaten

zulassen

toestaan

jdn als Anwalt zulassen (die Genehmigung erteilen)

iem als advocaat inschrijven

jdn als Anwalt zulassen (die Genehmigung erteilen)

iem tot de balie toelaten

den Lkw zulassen (anmelden)

voor de vrachtauto een kentekenbewijs afgeven

keinen Zweifel zulassen (dulden)

geen twijfel lijden

2. zulassen colloq (geschlossen lassen):

zulassen

dichtlaten

zulassen

toelaten