Traduzioni di „scherpe“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSchär·pe <Schärpe, Schärpen> [ˈʃɛrpə] SOST f

Schärpe

sjerp

ˈSche·re <Schere, Scheren> [ˈʃeːrə] SOST f

1. Schere (Werkzeug, auch vom Krebs) a. SPORT:

Schere

schaar

Schere

knijper

2. Schere fig (Kluft):

Schere

afstand

Schere

kloof

ˈScher·be <Scherbe, Scherben> [ˈʃɛrbə] SOST f

Scherbe

scherf

etw geht in Scherben

iets valt in scherven [o. aan diggelen]

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] VB vb rifl

1. scheren (abhauen):

scheren

zich wegscheren

scheren

zich uit de voeten maken

scheren

ervandoor gaan

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren colloq (sich kümmern):

scheren

zich bekommeren

scheren

zich aantrekken

ˈScher·ge <Schergen, Schergen> [ˈʃɛrgə] SOST m

1. Scherge pegg:

Scherge

beulsknecht

2. Scherge STOR:

Scherge

gerechtsdienaar

Scherz <Scherzes, Scherze> [ʃɛr͜ts ] SOST m

Scherz

scherts

Scherz

grap

Scherz

aardigheid

und ähnliche Scherze colloq

en nog meer van die grapjes [o. dingen]

und ähnliche Scherze colloq

en wat dies meer zij

im [o. zum ] Scherz

voor de grap [o. lol] [o. aardigheid]

im [o. zum ] Scherz

uit gekheid

Scherz beiseite!

alle gekheid op een stokje!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

zonder gekheid!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

meen je dat?

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

kom nou!

seinen Scherz [o. seine Scherze] mit jdm treiben

iem voor de gek houden

seinen Scherz [o. seine Scherze] mit jdm treiben

met iem een loopje nemen

und lauter [o. all] solche Scherze colloq

en nog meer van die dingen [o. grapjes]

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

keinen Scherz verstehen

niet tegen een grapje kunnen

ˈSchip·pe <Schippe, Schippen> [ˈʃɪpə] SOST f

1. Schippe (Schaufel):

Schippe

schop

Schippe

schep

jdn auf die Schippe nehmen

iem voor de gek houden

jdn auf die Schippe nehmen

een loopje met iem nemen

2. Schippe colloq pegg meist pl:

Schippe

lange vingernagel

3. Schippe colloq scherz (Unterlippe):

Schippe

pruillip

4. Schippe (Karten: Pik) pl, ohne art:

Schippe

schoppen

ˈSchup·pe <Schuppe, Schuppen> [ˈʃʊpə] SOST f

1. Schuppe (Hautschuppe):

Schuppe

schub

Schuppe

schilfer(tje)

2. Schuppe MED meist pl:

Schuppe

roos

3. Schuppe (bei Fischen, Schlangen etc.):

Schuppe

schub(be)

4. Schuppe STOR:

Schuppe

schub

Schuppe

plaatje nt

Schuppe

malie

es fällt mir wie Schuppen von den Augen colloq

de schellen vallen mij van de ogen

scheu [ʃ͜ɔy ] AGG

scheu

schuw

scheu

vreesachtig

scheu

bedeesd

scheu

schichtig

scheel [ʃeːl] AGG

1. scheel colloq (missgünstig):

scheel

scheel fig.

scheel

afgunstig

scheel

jaloers

scheel

scheef

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets met schele ogen aankijken

jdn/etw mit scheelen Blicken [o. Augen ] ansehen

iem/iets scheef aankijken

2. scheel colloq (misstrauig):

scheel

wantrouwig

ˈSchei·de <Scheide, Scheiden> [ˈʃ͜aidə] SOST f

1. Scheide (für Schwert):

Scheide

schede

2. Scheide (Vagina):

Scheide

schede

3. Scheide veraltet (Grenze):

Scheide

(grens)scheiding

ˈscheu·en² [ˈʃ͜ɔyən] VB vb trans

scheuen

schuwen

scheuen

schromen

scheuen

vrezen

scheuen

terugschrikken voor

scheuen

opzien tegen

keine Mühe/Unkosten scheuen

geen moeite/kosten sparen [o. ontzien]

tue recht und scheue niemand prov

doe wel en zie niet om

ˈSchei·ße <Scheiße> [ˈʃ͜aisə] SOST f kein pl

1. Scheiße volg (Darminhalt):

Scheiße

stront

Scheiße

schijt

Scheiße

poep

2. Scheiße volg fig (Mist):

Scheiße

shit

Scheiße

kut

Scheiße

janboel

alles Scheiße!

gewoon waardeloos!

Scheiße bauen

alles in de soep laten lopen

jdn/etw durch die Scheiße ziehen

iem/iets erdoor halen

jdn/etw durch die Scheiße ziehen

iem/iets door de stront halen

so eine Scheiße!

shit!

dieser Film war große Scheiße!

het was een rotfilm!

dieser Film war große Scheiße!

die film was klote!

in der Scheiße sitzen [o. stecken]

in de puree [o. narigheid] [o. knoei] zitten

Scheiße!

verdomme!

Scheiße!

stik (de moord)!

ˈSchel·le <Schelle, Schellen> [ˈʃɛlə] SOST f

1. Schelle (Klingel):

Schelle

bel(letje)

Schelle

schel

die Schelle läuten [o. ziehen ]

(aan)bellen

2. Schelle (Karten: Karo) pl:

Schelle

ruiten

3. Schelle TECN:

Schelle

zadel(klem)

Schelle

klamp

4. Schelle veraltet pl:

Schelle

(hand)boeien

ˈSchel·te <Schelte, Schelten> [ˈʃɛltə] SOST f ricerc

Schelte

standje nt

Schelte

berisping

Schelte bekommen

een standje krijgen

ˈSchen·ke <Schenke, Schenken> [ˈʃɛŋkə] SOST f (auf dem Land)

Schenke

café nt

Scheibe SOST

Contributo di un utente

Scheibe (Unterleg-) f TECN

ring m