Traduzioni di „taten“ nel dizionario tedesco » olandese

tat [taːt] VB

tat 3. pers sing imperf von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Vedi anche: tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VB vb vb aus

1. tun region:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen colloq

de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] VB vb intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VB vb trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun colloq

veel voor iem doen

was tut das schon? colloq

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het doen

es tun eufem colloq (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! colloq

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben colloq

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? colloq

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun colloq

de kinderen naar oma brengen

Tat <Tat, Taten> [taːt] SOST f

Tat (Straftat)

daad

Tat (Handlung)

handeling

jdn auf frischer Tat ertappen

iem op heterdaad betrappen

etw durch die Tat [o. durch Taten] beweisen

iets metterdaad [o. door daden] bewijzen

etw durch die Tat [o. durch Taten] beweisen

de daad bij het woord voegen

in der Tat

inderdaad

etw in die Tat umsetzen

iets realiseren

ein Mann der Tat

een man van de daad

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VB vb trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun colloq

veel voor iem doen

was tut das schon? colloq

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het doen

es tun eufem colloq (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! colloq

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben colloq

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? colloq

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun colloq

de kinderen naar oma brengen

tun² <tat, getan> [tuːn] VB vb intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun³ <tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VB vb vb aus

1. tun region:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen colloq

de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] SOST nt kein pl

Tun

het doen

Tun

activiteit(en)

Tun

bezigheid

Tun

praktijken

Esempi per taten

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

seine freundlichen Worte taten es mir an

zijn vriendelijke woorden ontroerden mij

etw durch die Tat [o. durch Taten] beweisen

iets metterdaad [o. door daden] bewijzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Leben, Taten, Meinungen und Höllenfahrt eines Wollüstlings.

de.wikipedia.org

Die Liste enthält keine Taten Individueller Expropriation, obwohl diese teilweise auch Opfer forderten.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Auch Pressemeldungen über seine Taten nahm er in sein Archiv auf.

de.wikipedia.org

So sollte also im Jahr zuvor zur Bescherung ein Weihnachtsmann mit einer Rute dem Kind seine guten und schlechten Taten aufzählen, sowie deren Auswirkungen auf die Geschenkeausbeute klarmachen.

de.wikipedia.org

Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Taten ermittelte die Polizei wegen Totschlags durch Unterlassen gegen zwei Ärzte, eine Pflegedirektorin, einen Stationsleiter und den ehemaligen Geschäftsführer des Klinikums.

de.wikipedia.org

Dies taten sie zunehmend in Reimen zum Rhythmus der Musik.

de.wikipedia.org

Neben dem Kapitalmangel taten die politische Lage und das mangelnde Gespür für die neue westliche Mode ein Übriges.

de.wikipedia.org

Ein Übriges taten die über das Land gesandten Wanderprediger der Kirche.

de.wikipedia.org