Traduzioni di „the“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈEhe <Ehe, Ehen> [ˈeːə] SOST f

Ehe

huwelijk nt

Ehe

echt

die Ehe brechen

echtbreuk plegen

in wilder Ehe leben veraltet

ongehuwd samenwonen

in wilder Ehe leben veraltet

hokken

in zweiter Ehe verheiratet

voor de tweede keer getrouwd

ˈehe [ˈeːə] CONG

ehe

alvorens

ehe

voor(dat)

ˈHö·he <Höhe, Höhen> [ˈhøːə] SOST f

1. Höhe (Ausdehnung nach oben, Tonhöhe):

Höhe

hoogte

in großen Höhen

op grote hoogten

in die Höhe gehen fig

zich hevig opwinden

in die Höhe fahren fig

opspringen

jdn in die Höhe bringen fig

iem op de been helpen

die Preise gehen in die Höhe

de prijzen gaan omhoog

2. Höhe (Gipfel):

die Höhen der Eifel

de heuvels [o. bergen] van de Eifel

3. Höhe (Ausmaß):

die Höhe der Kultur

het niveau van de cultuur

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

hoogte(punt)

nicht ganz auf der Höhe sein colloq

niet helemaal fit zijn

das ist die Höhe! colloq

dat is het toppunt!

5. Höhe (Breitengrad):

auf der Höhe von Rom

ter hoogte [o. op de hoogte] van Rome

ˈWe·he¹ <Wehe, Wehen> [ˈveːə] SOST f

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

opgewaaide sneeuw

Wehe

sneeuwverstuiving

2. Wehe (Sandwehe):

Wehe

zandverstuiving

ˈwe·he [ˈveːə] INTER

wehe → weh

Vedi anche: weh , weh

weh² [veː] INTER (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

weh¹ [veː] AGG colloq

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh ricerc fig a.

smartelijk

weh ricerc fig a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

ˈZe·he <Zehe, Zehen> [ˈ͜tseːə] SOST f

1. Zehe:

Zehe

teen

jdm auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdm auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

vom Wirbel bis zur Zehe fig

van top tot teen

vom Wirbel bis zur Zehe fig

op-en-top

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

teentje

ˈMü·he <Mühe, Mühen> [ˈmyːə] SOST f

Mühe

inspanning

Mühe

moeite

Mühe

last

Mühe auf etw verwenden

moeite aan iets besteden [o. voor iets doen]

sich Mühe geben [o. machen ]

moeite doen

sich Mühe geben [o. machen ]

zich moeite getroosten

jdm Mühe machen

iem last bezorgen

mit (knapper) Müh und Not

met veel moeite

mit (knapper) Müh und Not

ternauwernood

seine Mühe mit jdm haben

met iem veel te stellen hebben

keine Mühe scheuen

geen moeite ontzien

der [o. die] Mühe wert sein

de moeite waard zijn

ˈna·he¹ <näher, (am) nächst(en)> [ˈnaːə] AGG

1. nahe (in der Nähe (gelegen)):

nahe

na(bij)

nahe

nabijgelegen

nahe

dicht(bij)

nahe

naburig

jdm nahe bleiben

in iems omgeving blijven

jdm zu nahe kommen

te dicht in iems nabijheid komen

jdm zu nahe kommen

iem bedreigen

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

jdm zu nahe treten fig

iem te na komen

jdm zu nahe treten fig

iem kwetsen [o. krenken]

die nähere Umgebung

de nabije omgeving

von Nahem [o. nahem]

van dichtbij

zum Greifen nahe

in reikwijdte

2. nahe (fast):

nahe

nabij(zijnd)

nahe

nakend

nahe an siebzig sein colloq

de zeventig naderen

nahe an siebzig sein colloq

tegen de zeventig zijn

nahe bevorstehen

op til zijn

einer Ohnmacht nahe sein

een flauwte nabij zijn

nahe daran sein, etw zu tun

er na aan toe zijn [o. op het punt staan] iets te doen

in naher/nächster Zukunft

in de nabije/in de naaste toekomst

3. nahe (eng (verbunden)):

nahe

na

nahe

nauw

nahe

eng

ein naher Angehöriger [o. Verwandter ]

een naaste bloedverwant

näher kennen(lernen)

van meer nabij (leren) kennen

ˈNä·he <Nähe> [ˈnɛːə] SOST f kein pl

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

nabijheid

Nähe

omgeving

Nähe

buurt

aus der Nähe

van dichtbij

in greifbarer Nähe

binnen handbereik

in die Nähe kommen

naderbij [o. dichterbij] komen

aus nächster [o. unmittelbarer ] Nähe

van zeer nabij

2. Nähe:

Nähe (naher Zeitpunkt)

nabijheid

Nähe (Anwesenheit)

het nabij-zijn

ˈRu·he <Ruhe> [ˈruːə] SOST f kein pl

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

rust

Ruhe

stilte

Ruhe geben colloq

rustig [o. stil] zijn

Ruhe geben colloq

tot bedaren komen

die Ruhe vor dem Sturm

de stilte voor de storm

2. Ruhe (Stillstand):

Ruhe

rust

Ruhe

stilstand

3. Ruhe (Entspannung, Schlaf):

Ruhe

rust

Ruhe

ontspanning

Ruhe

slaap

angenehme Ruhe!

welterusten!

in die ewige Ruhe eingehen eufem ricerc

de eeuwige rust binnengaan

4. Ruhe (Ruhestand):

Direktor in Ruhe

directeur in ruste

sich zur Ruhe setzen

met pensioen gaan

5. Ruhe (Frieden):

Ruhe

rust

Ruhe

vrede

lass mich in Ruhe! colloq

laat me met rust!

6. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

rust

Ruhe

kalmte

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

zich niet uit zijn evenwicht [o. van zijn stuk] laten brengen

er hat die Ruhe weg colloq

hij is de rust zelve [o. onverstoorbaar] [o. niet uit zijn evenwicht te brengen]

in aller Ruhe etw sagen

in alle rust iets zeggen

immer mit der Ruhe colloq

kalm aan!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch der Antwortsong The Wallflower (Roll with Me, Henry) von Etta James mit derselben Melodie und neuem Text war nur in den R&B-Charts erfolgreich.

de.wikipedia.org

Weitere „klassische“ Ska-Künstler sind u. a. Desmond Dekker, The Maytals, Justin Hinds, Judge Dread und Bob Marley & The Wailers.

de.wikipedia.org

Die Band absolvierte Konzertreisen mit Bands, wie Silverstein, Blessthefall, In Hearts Wake, Landscapes, Asking Alexandria, Of Mice & Men, The Ghost Inside, Architects und Stick to Your Guns.

de.wikipedia.org

Good Morning, Vietnam, The Killing Fields, Heaven & Earth und The Beach gehörten zu den wichtigsten Co-Produktionen der Matching Motion Pictures.

de.wikipedia.org

Für den Movie & Video Guide war The Strange Death of Adolf Hitler ein „veraltetes Melodram“, das man vergessen könne.

de.wikipedia.org

2004 drehte Nicole Franklin über sie den Dokumentarfilm Gershwin, Norway, & The Artists' Libido: A dialogue with Anne Brown.

de.wikipedia.org

Jack & the Pack wurde zur Hälfte gefilmt, als dann die Übernahme durch HiT Entertainment erfolgte.

de.wikipedia.org

Jimmy Duncombe tritt heute noch, z. T. mit Originalmitgliedern, als Jimmy & The Rackets auf.

de.wikipedia.org

In Sonic & Knuckles übernimmt der Spieler wahlweise die Kontrolle über den blauen Igel Sonic oder Knuckles the Echidna, in einem sidescrollendem 2D-Jump-'n'-Run.

de.wikipedia.org

Beschrieben wurde uselectionatlas.org seit 2008 regelmäßig von Medien wie unter anderen U.S. News & World Report, The Atlantic, The Wall Street Journal, CBS News, Politico, and Reuters.

de.wikipedia.org