Traduzioni di „żwirem“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zwịrbeln [ˈtsvɪrbəln] VB vb trans

zwirbeln Faden

skręcać [forma perf skręcić]

zwirbeln Bart

kręcić

zwirbeln Bart

podkręcać [forma perf podkręcić]

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, ted mer VB vb intr

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [forma perf wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [forma perf werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] A, ted mer VB vb trans (Person)

zwicken

szczypać [forma perf uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen ricerc (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [forma perf zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Vedi anche: gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] VB vb trans, vb rifl

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

Zwịrn <‑[e]s, ‑e> [tsvɪrn] SOST m

Zwirn

[mocna] nić f

Zwirn

przędza f nitkowana

Ha̱rem <‑s, ‑s> [ˈhaːrɛm] SOST m

Harem

harem m

I . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] AGG

1. extrem (sehr intensiv):

extrem Kälte

ekstremalny

2. extrem (radikal):

extrem Ansichten

skrajny

extrem Ansichten

radykalny

II . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] AVV

1. extrem mit Adjektiv (äußerst):

extrem links/rechts stehen (Politiker)

mieć skrajnie lewicowe/prawicowe poglądy

2. extrem mit Verb (sehr, übermäßig):

sich extrem konzentrieren

skupiać [forma perf skupić ][lub koncentrować [forma perf s‑ ]] się maksymalnie

ich habe mich extrem beeilt

spieszyłem się jak mogłem

Extre̱m <‑s, ‑e> SOST nt

Extrem

skrajność f

von einem Extrem ins andere fallen

popadać z jednej skrajności w drugą

Mịllirem <‑s, ‑s> [ˈmɪli-] SOST nt PHYS

Millirem

milirem m

zwa̱r [tsvaːɐ̯] AVV

1. zwar (einschränkend):

zwar

wprawdzie

zwar ..., aber/doch ...

wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...

sie ist zwar schön, aber dumm

ona jest wprawdzie ładna, ale głupia

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

2. zwar (präzisierend):

und zwar

a mianowicie

es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...

jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...

zwe̱i̱ [tsvaɪ] NUM

zwei

dwa

wir zwei (Männer)

my dwaj

wir zwei (Männer)

nas dwóch

wir zwei (Frauen)

my dwie

wir zwei (Männer und Frauen)

my dwoje

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

tam są tylko jeden, dwa hotele mpl

er arbeitet für zwei

on pracuje za dwóch

das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist colloq

to jest pewne jak dwa razy dwa [jest cztery] colloq

dazu gehören immer noch zwei colloq

do tego zawsze [po]trzeba dwóch [lub dwojga]

locuzioni:

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka