Traduzioni di „Arrondierungen“ nel dizionario tedesco » polacco

Sondi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Sondierung

sondaż m

Sondierung

sondowanie nt

Grundi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f (Grundanstrich)

Grundierung

zagruntowanie nt

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f TECN

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada f

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie nt

durchdrụngen VB vb trans

durchdrungen pp von durchdringen

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VB vb trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [forma perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen ricerc (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [forma perf przeniknąć] kogoś ricerc

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [forma perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [forma perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

gerụngen [gə​ˈrʊŋən] VB vb intr, vb trans

gerungen pp von ringen

Vedi anche: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Le̱benserinnerungen SOST pl

Lebenserinnerungen

wspomnienia ntpl

Lebenserinnerungen

pamiętniki mpl

errụngen VB vb trans

errungen pp von erringen

Vedi anche: erringen

errịngen* VB vb trans irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [forma perf osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [forma perf zdobyć]

entrụngen VB vb trans

entrungen pp von entringen

Vedi anche: entringen

entrịngen* VB vb trans irr ricerc

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

I . gedrụngen [gə​ˈdrʊŋən] VB vb intr

gedrungen pp von dringen

II . gedrụngen [gə​ˈdrʊŋən] AGG

gedrungen Körper, Gestalt

krępy

gedrungen Gebäude

przysadzisty

Vedi anche: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [forma perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [forma perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [forma perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [forma perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [forma perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [forma perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [forma perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ricerc (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [forma perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [forma perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

entsprụngen VB vb intr

entsprungen pp von entspringen

Vedi anche: entspringen

entsprịngen* VB vb intr irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [forma perf wyniknąć]

no̱tgedrungen [ˈnoːtgə​ˈdrʊŋən] AVV

notgedrungen

zmuszony koniecznością

notgedrungen

chcąc nie chcąc

zersprụngen VB vb intr

zersprungen pp von zerspringen

Vedi anche: zerspringen

zersprịngen* VB vb intr irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [forma perf rozprysnąć] się

Fro̱ndienst <‑[e]s, ‑e> SOST m

Frondienst → Fronarbeit

Vedi anche: Fronarbeit

Fro̱narbeit <‑, ‑en> SOST f

1. Fronarbeit CH (freiwillige Arbeit für Gemeinde):

Fronarbeit

praca f społeczna

2. Fronarbeit STOR → Fron

Konsolidi̱e̱rungsbogen <‑s, ‑bögen> SOST m WIRTSCH

Konsolidierungsbogen

skonsolidowany arkusz m