Traduzioni di „Astkragen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|tragen VB vb trans irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen ricerc (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

3. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [forma perf zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [forma perf z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [forma perf zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [forma perf wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [forma perf rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

ạn|tragen VB vb trans irr ricerc (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [forma perf za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [forma perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

ạb|fragen VB vb trans

1. abfragen (befragen):

die Schüler in Grammatik abfragen

odpytywać [forma perf odpytać] uczniów z gramatyki

2. abfragen INFORM:

abfragen Daten

wyszukiwać [forma perf wyszukać]

ạn|fragen VB vb trans, vb intr

1. anfragen:

jdn/bei jdm anfragen

zwracać [forma perf zwrócić] się z pytaniem [do kogoś]

etw anfragen (Auskunft erfragen)

pytać [forma perf za‑] o coś

2. anfragen POL:

anfragen

interpelować

a̱u̱f|ragen VB vb intr (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

Betra̱gen <‑s, senza pl > SOST nt (Benehmen)

Betragen

zachowanie nt

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie nt

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

I . zu̱|tragen VB vb trans irr (bringen)

zutragen

przynosić [forma perf przynieść]

zutragen fig Nachricht

donosić [forma perf donieść]

mir ist zugetragen worden, dass du unzufrieden bist

doniesiono mi, że jesteś niezadowolony

II . zu̱|tragen VB vb rifl irr ricerc (Ereignis, Sache)

zutragen

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

I . betra̱gen* VB vb intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VB vb rifl irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

ertra̱gen* VB vb trans irr

ertragen Kälte, Schmerzen:

ertragen

znosić

sein Schicksal ertragen

godzić się na swój los

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] AGG

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Vedi anche: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

a̱u̱s|fragen VB vb trans

jdn [nach etw] ausfragen, jdn [über etw acc] ausfragen

wypytywać [forma perf wypytać] kogoś [o coś]

Lạstkraftwagen <‑s, ‑> SOST m

Lastkraftwagen → Lastwagen

Vedi anche: Lastwagen

Lạstwagen <‑s, ‑> SOST m

Lastwagen

samochód m ciężarowy

Ge̱i̱zkragen <‑s, ‑> SOST m pegg colloq

Geizkragen → Geizhals

Vedi anche: Geizhals

Ge̱i̱zhals <‑es, ‑hälse> SOST m pegg

Geizhals

skąpiec m

Geizhals

sknera m(f)

Hẹmdkragen <‑s, ‑> SOST m

Hemdkragen

kołnierzyk m koszuli

Pẹlzkragen <‑s, ‑> SOST m

Pelzkragen

futrzany kołnierz m

Rọllkragen <‑s, ‑> SOST m

Rollkragen

golf m

Rollkragen

kołnierz m golfowy

Ste̱hkragen <‑s, ‑> SOST m

Stehkragen

stójka f

Stehkragen

kołnierzyk m stojący

Ạstknoten <‑s, ‑> SOST m (im Holz)

Astknoten

sęk m

Halskragen SOST

Contributo di un utente

Halskragen m MED colloq

kołnierz ortopedyczny m

Halskragen m ZOOL

kołnierz dla zwierząt uniemożliwiający lizanie ran m

auftragen VB

Contributo di un utente

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen es

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie