Traduzioni di „Menuiten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . berei̱ten* VB vb trans

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw dat ein Ende bereiten

kończyć [forma perf za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [forma perf przyrządzić]

II . berei̱ten* VB vb rifl ricerc (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [forma perf przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

besai̱ten* VB vb trans

besaiten Gitarre:

besaiten

założyć struny na gitarę

zart besaitet sein fig (Person)

mieć delikantą naturę

sie ist eher zart besaitet fig

ona ma raczej wrażliwą naturę

gele̱i̱ten* VB vb trans ricerc (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

Geze̱i̱ten [gə​ˈtsaɪtən] SOST pl GEO

Gezeiten

pływy mpl

beglei̱ten* VB vb trans

1. begleiten (mitgehen, mitfahren):

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

jdn begleiten

odprowadzać [forma perf odprowadzić] kogoś

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert

odprowadził ją do domu/towarzyszył jej na koncercie

2. begleiten MUS:

jdn begleiten

akompaniować komuś

er begleitete sie auf dem Klavier

wtórował jej na fortepianie

I . ạb|leiten VB vb trans

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [forma perf zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda f jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [forma perf wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [forma perf wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [forma perf doszukać] się

sich dat sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [forma perf znaleźć] pochodną

5. ableiten LING (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [forma perf u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [forma perf ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten VB vb rifl

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten LING:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz m pochodny

abgeleitetes Wort

derywat m

ạn|leiten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruować [forma perf po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [forma perf wdrożyć] kogoś do czegoś

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. INFORM:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [forma perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [forma perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [forma perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [forma perf zaharować] się colloq

sich tot [o. kaputt] arbeiten colloq

zapracowywać [forma perf zapracować] się na śmierć

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [forma perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acc streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [forma perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

ụm|leiten VB vb trans

umleiten Verkehr

kierować [forma perf s‑] inną trasą

umleiten Verkehr

przekierować

umleiten Fluss, Kanal

zmienić bieg

zu̱|leiten VB vb trans

1. zuleiten Schreiben, Geld:

zuleiten

przesyłać [forma perf przesłać]

2. zuleiten Wasser:

zuleiten

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

I . zu̱|reiten VB vb trans irr

zureiten Pferd:

zureiten

ujeżdżać

II . zu̱|reiten VB vb intr irr +sein

auf jdn/etw zureiten

dojeżdżać [forma perf dojechać] konno do kogoś/czegoś

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

zbliżać się konno do wsi

zuze̱i̱ten [-​ˈ--] AVV

zuzeiten

czasami

zuzeiten

czasem

zuzeiten

niekiedy

Sunniten SOST

Contributo di un utente

Sunniten pl RELIG

Sunnici mpl

Alawiten SOST

Contributo di un utente

Alawiten pl RELIG

Alawici mpl