Traduzioni di „NEUEINSTEIGER“ nel dizionario tedesco » polacco

Que̱reinsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) sl

Quereinsteiger(in)

osoba f robiąca karierę w dziedzinie niezwiązanej z wykształceniem

hine̱i̱n|steigern VB vb rifl

1. hineinsteigern (von einem Gemütszustand ergriffen werden):

sich in etw acc hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

2. hineinsteigern (eingehend studieren):

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

que̱r|einsteigenVO VB vb intr irr

quereinsteigen → quer

Vedi anche: quer

que̱r [kveːɐ̯] AVV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [forma perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [forma perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig colloq (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! colloq

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [forma perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen colloq

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [forma perf sprzeciwić] się [czemuś]

e̱i̱n|steigen VB vb intr irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [forma perf wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen colloq (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [forma perf wejść] w interes colloq

in die Politik einsteigen

angażować [forma perf za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem colloq

Se̱i̱teneinsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Seiteneinsteiger(in)

osoba robiąca szybką karierę w nowym środowisku

A̱u̱fsteiger¹ <‑s, ‑> SOST m SPORT

Aufsteiger

drużyna f awansująca

Aufsteiger

beniaminek m

A̱u̱ssteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) colloq

Aussteiger(in)

osoba f izolująca się od społeczeństwa i negująca jego zasady

Bẹrgsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Bergsteiger(in)

alpinista(-tka) m (f)

ne̱u̱nziger [ˈnɔɪntsɪgɐ] AGG inv, 90erOR AGG inv

die neunziger Jahre

lata pl dziewięćdziesiąte

Vedi anche: achtziger

ạchtziger [ˈaxtsɪgɐ] AGG inv

1. achtziger (1980 bis 1989):

die achtziger Jahre

lata pl osiemdziesiąte

sie wurde Anfang der achtziger Jahre geboren

urodziła się na początku lat osiemdziesiatych

2. achtziger colloq (von 1980):

der achtziger Jahrgang (Mensch, Wein)

osiemdziesiąty rocznik m

der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft

rocznik osiemdziesiąty jest niestety wyprzedany

Ne̱u̱einstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Neueinstellung (eines Videorekorders, Computers):

Neueinstellung

[z]resetowanie nt

Neueinstellung

ponowne ustawienie nt

2. Neueinstellung (eines Arbeitnehmers):

Neueinstellung

zatrudnienie nt [nowych pracowników]

Ạbsteiger <‑s, ‑> SOST m SPORT

Absteiger

spadkowicz m

unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison

nasza drużyna f należy do grupy spadkowiczów tego sezonu

Ụmsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Umsteiger colloq (jd, der seinen Beruf wechselt):

Umsteiger(in)

osoba f zmieniająca zawód

2. Umsteiger (jd, der das Transportmittel wechselt):

Umsteiger(in)

osoba f przesiadająca się

ne̱u̱estens [ˈnɔɪəstəns] AVV

neuestens → neuerdings

Vedi anche: neuerdings

ne̱u̱erdịngs [ˈnɔɪɐ​ˈdɪŋs] AVV

neuerdings

ostatnio

Ne̱u̱nziger <‑s, ‑> [ˈnɔɪntsɪgɐ] SOST m

1. Neunziger (Mann von neunzig Jahren):

Neunziger

mężczyzna m dziewięćdziesięcioletni

Neunziger

dziewięćdziesięciolatek m colloq

2. Neunziger pl (zwischen neuzigstem und hundertstem Lebensjahr):

in den Neunzigern sein

mieć ponad dziewięćdziesiąt lat

3. Neunziger pl → Neunzigerjahre

4. Neunziger (Wein):

Neunziger

wino nt z rocznika ’90

Vedi anche: Neunzigerjahre , Achtziger , Achtziger

Ne̱u̱nzigerjahre SOST pl

die Neunzigerjahre

lata pl dziewięćdziesiąte

seit Mitte der Neunzigerjahre

od połowy lat dziewięćdziesiątych

Ạchtziger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Person von achtzig Jahren)

Achtziger(in)

osiemdziesięciolatek(-tka) m (f)

Ạchtziger¹ <‑s, ‑> [ˈaxtsɪgɐ] SOST m

1. Achtziger pl (zwischen achtzigstem und neunzigstem Lebensjahr):

in den Achtzigern sein

być po osiemdziesiątce

2. Achtziger pl → Achtzigerjahre

3. Achtziger (Wein):

Achtziger

osiemdziesięcioletnie wino nt

Einsteiger SOST

Contributo di un utente

Einsteiger m

początkujący m

Treppensteiger SOST

Contributo di un utente

Treppensteiger m

schodołaz m

Neueinstufung SOST

Contributo di un utente

Neueinstufung f

reklasyfikacja f

Neueinstufung f

przekwalifikowanie nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Vorteile eines Riemenantriebs sollten das Motorrad attraktiver für Neueinsteiger machen, die keine Erfahrung oder Vorbehalte gegenüber den Wartungsarbeiten bei einem Kettenantrieb haben.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es freie Sendezeit die auch kurzfristig von Neueinsteigern belegt werden kann.

de.wikipedia.org

Darunter befinden sich sowohl professionelle Goldschürfer als auch Neueinsteiger.

de.wikipedia.org

Gewinnt der Neueinsteiger, wird er auf den Platz des Verlierers gesetzt.

de.wikipedia.org

Sie müssen dadurch nicht die in der Steuerungsaufgabe gegebenen Prozessabläufe unmittelbar in Steueralgorithmen umwandeln, was insbesondere Neueinsteigern gewisse Schwierigkeiten bereitet.

de.wikipedia.org

Am Saisonende belegte er den siebten Gesamtrang und er wurde zum besten Neueinsteiger dieser Saison.

de.wikipedia.org

Sie wurde für 25 Shows gebucht und hält somit den Rekord für Neueinsteiger.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete er als bester Neueinsteiger auf dem zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Dies erschwert den Waben- sowie den Beutenaustausch zwischen einzelnen Imkern ebenso wie die Orientierung für Neueinsteiger.

de.wikipedia.org

Dabei sicherte er sich zwei Siege und zwei Pole-Positions und war der beste Neueinsteiger in der Saison.

de.wikipedia.org