Traduzioni di „Regina“ nel dizionario tedesco » polacco

Angi̱na <‑, Anginen> [aŋ​ˈgiːna] SOST f MED

Angina

angina f

Angina pectoris

dusznica f bolesna

Angina pectoris

dławica f piersiowa

eine Angina haben

mieć anginę

Pa̱gina <‑, ‑s> [ˈpaːgina] SOST f TIPOGR

Pagina

pagina f

Vagi̱na <‑, Vaginen> [va​ˈgiːna] SOST f

Vagina ANAT, MED

pochwa f

Vagina ANAT, MED

wagina f

I . re̱gen [ˈreːgən] VB vb trans ricerc

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [forma perf poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] VB vb rifl

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [forma perf poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m

sich regen bringt Segen prov

oszczędnością i pracą ludzie mpl się bogacą prov

2. regen ricerc:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [forma perf o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [forma perf odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości fpl

Regie <‑, senza pl > [re​ˈʒiː] SOST f

1. Regie:

Regie THEAT, CINEM, TV

reżyseria f

[bei etw dat] die Regie führen

reżyserować [forma perf wy‑] [coś]

unter der Regie von ...

w reżyserii...

2. Regie (Leitung):

in eigener Regie colloq

na własną rękę

Regio̱n <‑, ‑en> [re​ˈgi̯oːn] SOST f

Region

region m

die ländlichen Regionen

regiony wiejskie

locuzioni:

in höheren Regionen schweben scherz

bujać w obłokach fig scherz

Regime <‑s, ‑[s]> [re​ˈʒiːm] SOST nt a. pegg

Regime

reżim m a. pegg

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SOST m

Regen

deszcz m

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz colloq

locuzioni:

vom Regen in die Traufe kommen colloq

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę colloq

jdn im Regen stehen lassen colloq

zostawić kogoś na lodzie colloq

ein warmer Regen colloq

deszcz pieniędzy fig

I . re̱geln [ˈreːgəln] VB vb trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [forma perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [forma perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [forma perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [forma perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [forma perf u‑]

regeln

załatwiać [forma perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln DIR (durch Verordnung):

regeln

regulować [forma perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [forma perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VB vb rifl

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Vedi anche: geregelt

I . gere̱gelt VB vb trans, vb rifl

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt AGG

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [forma perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

Regẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈgɛnt] SOST m(f)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

władca(-czyni) m (f)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

regent(ka) m (f)

I . re̱glos [ˈreːkloːs] AGG

reglos Gestalt, Wasserfläche:

reglos

nieruchomy

II . re̱glos [ˈreːkloːs] AVV

reglos ansehen, dastehen:

reglos

nieruchomo

reglos

bez ruchu

re̱gnen [ˈreːgnən] VB impers (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz m

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig colloq

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków

re̱gsam [ˈreːkzaːm] AGG

regsam

żywy

regsam

żwawy

geistig regsam sein

być aktywnym umysłowo

Re̱gung <‑, ‑en> [ˈreːgʊŋ] SOST f

1. Regung (Bewegung: der Luft):

Regung

ruch m

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

bei der leisesten Regung

przy najlżejszym ruchu

2. Regung (Empfindung: der Wehmut):

Regung

uczucie nt

eine Regung des Mitleids

poryw m współczucia

eine menschliche Regung

ludzki odruch m

ihn erfasste eine menschliche Regung

obudziły się w nim ludzkie uczucia ntpl

Chi̱na <‑s, senza pl > [ˈçiːna] SOST nt

China

Chiny pl

aus China

z Chin

in China

w Chinach

Jaina <‑[s], ‑[s]> [ˈdʒaɪna] SOST m o f

Jaina RELIG → Dschaina

Do̱mina¹ <‑, Dominä> [ˈdoːmina] SOST f RELIG

Domina

przeorysza f

Domina

przełożona f zakonu

No̱mina [ˈnoːmina] SOST

Nomina pl di Nomen

Vedi anche: Nomen

No̱men <‑s, Nomina [o. ‑]> [ˈnoːmən, pl: ˈnoːmina] SOST nt LING

Nomen

rzeczownik m

Pa̱tina <‑, senza pl > [ˈpaːtina] SOST f

Patina

patyna f

etw setzt Patina an

coś pokrywa się patyną