Traduzioni di „Schiedswesen“ nel dizionario tedesco » polacco

Vo̱rschlagswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Vorschlagswesen

zgłaszane przez pracowników propozycje fpl usprawnień

betriebliches Vorschlagswesen

wynalazczość f pracownicza

Schi̱e̱ßeisen <‑s, ‑> SOST nt colloq

Schießeisen

pukawka f colloq

Schießeisen

spluwa f colloq

Schu̱lwesen <‑s, senza pl > SOST nt

Schulwesen

szkolnictwo nt

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [forma perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [forma perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [forma perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [forma perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [forma perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [forma perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [forma perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [forma perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [forma perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [forma perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig colloq

odsuwać [forma perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [forma perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben colloq (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [forma perf odbyć]

6. schieben colloq (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [forma perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [forma perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb intr colloq

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [forma perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [forma perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [forma perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Rẹchnungswesen <‑s, senza pl > SOST nt WIRTSCH

Rechnungswesen

rachunkowość f

Schi̱e̱dsverfahren <‑s, ‑> SOST nt DIR

Schiedsverfahren

postępowanie nt rozjemcze

Schiedsverfahren

arbitraż m

Sanitä̱tswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Sanitätswesen

wojskowa służba f zdrowia

Gerịchtswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Gerichtswesen

sądownictwo nt

Verke̱hrswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Verkehrswesen

komunikacja f drogowa

Erzi̱e̱hungswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Erziehungswesen

system m oświatowy

Beschạffungswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Beschaffungswesen

zaopatrzenie nt

öffentliches Beschaffungswesen

zaopatrzenie publiczne

Schi̱e̱dsgutachten <‑s, ‑> SOST nt DIR

Schiedsgutachten

opinia f sędziego polubownego [lub arbitra]

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Schiedsrichter DIR (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia m polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter m

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia m

Schiedsrichter(in)

arbiter m

Schi̱e̱dsgericht <‑[e]s, ‑e> [ˈʃiːts-] SOST nt

1. Schiedsgericht DIR:

Schiedsgericht

sąd m polubowny [lub rozjemczy] [lub arbitrażowy]

eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten

przedkładać [forma perf przedłożyć] sprawę sądowi polubownemu

2. Schiedsgericht SPORT:

Schiedsgericht

kolegium nt sędziów [lub sędziowskie]

PạsswesenOR <‑s, senza pl > SOST nt DIR

Passwesen

sprawy fpl paszportowe

Gewẹrkschaftswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Gewerkschaftswesen

związki mpl zawodowe

Sta̱a̱tswesen <‑s, senza pl > SOST nt

Staatswesen

państwowość f

im demokratischen Staatswesen sind die Menschenrechte garantiert

w państwie demokratycznym gwarantowane są prawa człowieka

schiedsen VB

Contributo di un utente

schiedsen reg SPORT colloq

sędziować

ein Fußbalspiel schiedsen SPORT colloq es

gwizdać mecz piłkarski colloq

Schiedsklausel SOST

Contributo di un utente

Schiedsklausel f DIR

klauzula arbitrażowa f

Schiedshof SOST

Contributo di un utente

Ständiger Schiedshof m POL

Stały Trybunał Arbitrażowy m