Traduzioni di „Spreizer“ nel dizionario tedesco » polacco

I . spre̱i̱zen [ˈʃpraɪtsən] VB vb trans

spreizen Finger

rozstawiać [forma perf rozstawić]

spreizen Beine

rozkraczać [forma perf rozkraczyć]

spreizen Flügel

rozpościerać [forma perf rozpostrzeć]

II . spre̱i̱zen [ˈʃpraɪtsən] VB vb rifl

1. spreizen (sich großtun):

spreizen

puszyć się fig

2. spreizen (sich sträuben):

sich gegen etw spreizen

wzdragać się [przed czymś]

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb intr

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [forma perf powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen ricerc (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [forma perf powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [forma perf odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [forma perf wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [forma perf odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VB vb rifl

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

Sprẹcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Sprecher (Wortführer):

Sprecher(in)

rzecznik(-iczka) m (f)

Sprecher(in)

orędownik(-iczka) m (f)

sich zum Sprecher von jdm/etw machen

stać się rzecznikiem kogoś/czegoś

2. Sprecher:

Sprecher(in) (Rundfunksprecher)

spiker(ka) m (f)

Sprecher(in) (Fernsehen)

prezenter(ka) m (f)

3. Sprecher (Beauftragter: des Ministeriums, der Regierung):

Sprecher(in)

rzecznik(-iczka) m (f)

4. Sprecher (Redner):

Sprecher(in)

mówca(-czyni) m (f)

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VB vb trans

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [forma perf wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [forma perf rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [forma perf rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [forma perf zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [forma perf wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [forma perf wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [forma perf zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [forma perf spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [forma perf skropić]

sprengen Straße

polewać [forma perf polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość f mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VB vb intr +sein ricerc (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [forma perf po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę colloq

Spre̱i̱zfuß <‑es, ‑füße> SOST m MED

Spreizfuß

stopa f poprzecznie płaska

E̱i̱nheizer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Einheizer(in)

idol m

Einheizer(in)

bożyszcze nt tłumów

Schwe̱i̱zer¹ AGG inv attr

Schweizer

szwajcarski

die Schweizer Hauptstadt

stolica f Szwajcarii

sprẹchend AGG

1. sprechend Teddybär, Puppe:

sprechend

mówiący

ein sprechender Vogel

gadający ptak m

2. sprechend Augen, Miene:

sprechend

pełen wyrazu

Daumenspreizer SOST

Contributo di un utente

kurzer Daumenspreizer m ANAT

mięsień odwodziciel krótki kciuka m