Traduzioni di „allativ“ nel dizionario tedesco » polacco

Ablati̱v <‑s, ‑e> [ˈaplatiːf, ˈablatiːf] SOST m LING

Ablativ

ablatiwus m (przypadek deklinacji łacińskiej odpowiadający w przybliżeniu polskiemu narzędnikowi, częściowo miejscownikowi o dopełniaczowi z przyimkiem „od”)

I . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] AGG

relativ Begriff, Größen, Feuchtigkeit:

relativ

względny

relative Mehrheit

relatywna większość f

alles ist relativ

wszystko jest względne

II . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] AVV

relativ angenehm, billig:

relativ

względnie

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

relativ oft

stosunkowo często

ein relativ kalter Sommer

stosunkowo zimne lato nt

Da̱tiv <‑s, ‑e> [ˈdaːtiːf] SOST m LING

Dativ

celownik m

im Dativ stehen

stać w celowniku

Stati̱v <‑s, ‑e> [ʃta​ˈtiːf] SOST nt

Stativ

statyw m

Vo̱kativ <‑s, ‑e> [ˈvoːkatiːf] SOST m LING

Vokativ

wołacz m

I . kreati̱v [krea​ˈtiːf] AGG ricerc

kreativ Mensch, Fähigkeiten:

kreativ

kreatywny

II . kreati̱v [krea​ˈtiːf] AVV ricerc

kreativ denken:

kreativ

kreatywnie

I . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] AGG

1. negativ (ablehnend):

negativ Antwort

odmowny

2. negativ (ungünstig):

negativ Folge, Entwicklung

niekorzystny

3. negativ:

negativ MED, MATH, PHYS, WIRTSCH, DIR Befund, Pol

ujemny

negativ MED, MATH, PHYS, WIRTSCH, DIR Befund, Pol

negatywny

negativer Saldo

saldo nt ujemne

die Untersuchung verlief negativ

badanie nt wypadło negatywnie [lub wykazało negatywny wynik]

negatives Tatbestandsmerkmal

negatywne znamię nt czynu przestępczego

4. negativ FOTO:

negativ

negatywowy

II . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] AVV

1. negativ (ablehnend):

negativ bescheiden

odmownie

sich negativ zu etw äußern

wyrazić się o czymś negatywnie

2. negativ (ungünstig):

sich auf etw acc negativ auswirken

wpływać [forma perf wpłynąć] na coś niekorzystnie

Ne̱gativ <‑s, ‑e> SOST nt FOTO

Negativ

negatyw m

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AGG

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m sam/pani f sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AVV

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [forma perf ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta f samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna f

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [forma perf z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka f jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein ricerc (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa f

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend RELIG

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl f o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] CONG ricerc (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

ạllze̱i̱t [ˈal​ˈtsaɪt] AVV REG alt

allzeit

zawsze

allzeit bereit sein

być zawsze gotowym

du weißt, ich bin allzeit für dich da

wiesz, że zawsze jestem do twojej dyspozycji

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] AGG

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INFORM

aktywne okno nt

2. aktiv LING:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv MILIT (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] AVV

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział